補正

「補正」の英語

「補正」は英語で corrections と言います。誤りや不備を正すために加える変更を表し、編集や文書の修正で使います。複数の修正をまとめて言うときは corrections が一般的です。

「補正」の英語の使い分け

「補正」の例文

The editor made several corrections to the manuscript.

編集者は原稿にいくつかの修正を加えた。

コアイメージ

誤りや不備を正すために加える変更や手直し

英英

Changes made to a text, calculation, or work to fix errors or improve clarity or accuracy.

語源

correctionsは、英語の単語correctionの複数形で、ラテン語corrigereに由来し、誤りを正す行為を表す

コラム

  • 編集では誤字や表現の不整合を直す具体的な変更を指し、文脈により校正や補正と訳される

「補正」のレベル別の例文

「補正」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did corrections to the document.

    ○ I made corrections to the document.

    変更や修正を加える場合は do ではなく make を使います。

  • × I made a correction on the report.

    ○ I made a correction to the report.

    文書に修正を加える対象は to で示すのが自然です。

「補正」の英語についてよくある質問

Q. 「補正」を英語で一言で言うと？
文書や原稿の誤りを正す補正なら corrections が一般的です。単数の修正は correction と言います。
Q. correction と corrections の違いは？
correction は一つの修正、corrections は複数の修正、または修正作業全体を表します。
Q. 「補正」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the corrections before sending the report. のように、corrections を使う言い方が自然です。
Q. 数値やデータのズレを補正する英語は？
数値やデータの補正には adjustment や correction を使います。adjustment は基準や目的に合わせて数値を微調整するニュアンスで、correction はズレや誤りを正しい値に戻す意味合いが強くなります。例文: We made an adjustment for seasonal variations.（季節変動の補正を行いました。）
Q. 測定器やセンサーの補正は英語で何と言う？
測定器の目盛りを標準に合わせる補正は calibration、温度変化など外的な誤差を打ち消して補う補正は compensation を使います。動詞は calibrate や compensate for です。例文: The sensor compensates for temperature changes.（そのセンサーは温度変化を補正します。）
Q. 写真や画像の補正は英語でどう表現しますか？
画像の補正には retouch や photo enhancement、色味の調整には color correction を使います。見栄えを整える肌補正などのレタッチ処理には retouch が最も自然です。例文: She asked a professional to retouch the photo.（彼女はプロに写真を補正してもらいました。）
Q. 特許出願や法律手続きの「補正」の英語は？
特許や法律手続きにおける補正は amendment を使います。出願書類の条項や記載内容を正式に手直しする手続きを指し、「補正書」は written amendment と表現します。動詞は amend です。例文: We submitted a written amendment to the patent office.（特許庁に補正書を提出しました。）
Q. 「補正下着」など体型の補正は英語で何と言う？
体型を補正する下着は shapewear や body-shaping underwear と表現します。姿勢を補正する器具などには posture corrector が使われます。例文: She wore high-waisted shapewear under her dress.（彼女はドレスの下にハイウエストの補正下着を着ていました。）
Q. 「補正予算」は英語で何と言いますか？
国の補正予算は英語で supplementary budget と言います。当初成立した本予算に追加や変更を加える予算措置を指す定訳です。動詞は compile や pass を使います。例文: The cabinet approved the supplementary budget.（内閣は補正予算案を閣議決定しました。）

「補正」と関連する日本語の英語

「補正」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1