再び閉める
意味
- 動 再び閉める
- 動 閉める
- 動 閉じる
例文
コアイメージ
戸や本などをもう一度閉じて外と切り離す行為または、その結果としての閉ざされた状態
関連語
使い方
類義語との違い
refermer: 一度開いた戸や本などをもう一度閉じて外と切り離すこと
fermer: 戸や箱、本などを閉じて開かない状態にすること
verrouiller: 鍵や仕掛けで戸や箱が開かないように固定すること
boucher: 穴や容器の口をふさいで中身や空気の出入りを止めること
フランス語での定義
Remettre fermé un objet précédemment ouvert (porte, livre, etc.), et s'emploie réfléchi pour signifier qu'une personne devient plus réservée.
語源
re-（再）＋fermer（『閉める』を意味する語）という直截的な構成を持つ語である
コラム
- 日常会話では物を再び閉じる依頼表現に頻出するため、物理的な動作か比喩かを意識して使う
ゲームで覚える・約 1 分
refermer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再び閉める」はフランス語で何と言う？
「再び閉める」はフランス語で refermer を使うのが最も一般的です。fermer（閉める）に「再び」を意味する接頭辞 re- が付いた語で、一度開けたドアや窓、本などを元の閉じた状態に戻す場面で幅広く使われます。
使い分け
- refermer
一度開けたドア、窓、引き出し、本などを「元の状態に戻して閉める」ときに使います。日常会話で最も自然な表現です。
N'oublie pas de refermer la porte à clé.
ドアを再び施錠するのを忘れないでね。
よくある間違い
✕ fermer encore la porte
○ refermer la porte
「再び閉める」には encore ではなく接頭辞 re- を付けた refermer を使うのが自然です。
「再び閉める」のよくある質問
Q. 傷口が再び閉じる時も使えますか？
はい、使えます。代名動詞の se refermer を用いることで、「傷口が再びふさがる」という意味を表せます。また、自動詞的にドアなどが「自然に再び閉まる」と言いたい場合にも se refermer が適切です。
Q. fermer と refermer の違いは何ですか？
fermer は単に「閉める」という動作を表しますが、refermer は「一度開けたものを元の閉じた状態に戻す」というニュアンスが強調されます。出入りの後に「ちゃんと閉めて」と促す場面では refermer がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1