惨敗
意味
- 男性名詞 惨敗
- 名 虐殺
- 名 大敗
例文
コアイメージ
場が壊滅して被害が大きく残る光景
関連語
使い方
類義語との違い
massacre: 試合などで点差が大きくついて圧倒的に負けること
défaite: 競技や選挙などで相手に負けること
échec: 計画や試みなどがうまくいかず失敗に終わること
déroute: チームや集団が混乱して総崩れになるような大敗
écrasement: 点差や力の差で圧倒的に打ち負かされること
フランス語での定義
massacre signifie un carnage causant de nombreuses victimes ; par extension, un résultat extrêmement défavorable pour l'un des camps lors d'un affrontement.
語源
この語は中世フランス語の massacre に由来し、本来は大量の犠牲を伴う殺害を指したが、後に比喩的に戦いや試合での『圧倒的な敗北』を表す語としても定着したという説明
コラム
- 感情を強く表す語であるため、友人同士の大差の負けを誇張して言う場面と実際の被害を述べる場面で受け取られ方が大きく異なるという点に留意されるべきである
ゲームで覚える・約 1 分
massacre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「惨敗」はフランス語で何と言う？
「惨敗」をフランス語で表現する場合、日常会話やスポーツ報道で最もよく使われるのが massacre です。本来は「大虐殺」を意味する強い言葉ですが、比喩的に一方的な試合展開や手痛い負けを指す口語表現として広く定着しています。一方的に打ちのめされたという強い衝撃や悔しさを表すのに最適です。
使い分け
- massacre
本来は虐殺の意ですが、口語ではスポーツなどの一方的な大敗や惨敗を指します。打ちのめされたニュアンスを強く出せます。
Le match d'hier était un véritable massacre.
昨日の試合は本当の惨敗だった。
よくある間違い
✕ L'équipe a fait un massacre.
○ L'équipe a subi un massacre.
「faire un massacre」は大勝した（圧倒した）側を指すため、惨敗した場合は「subir（被る）」を使います。
「惨敗」のよくある質問
Q. massacreは日常会話でも使えますか？
はい、使えます。本来は残酷な意味の単語ですが、比喩的な「惨敗」や「散々な結果」という意味では、スポーツの話題や試験の結果などを語る日常的な口語表現として頻繁に登場します。
Q. 「惨敗する」と動詞で言うには？
名詞 massacre を使って「subir un massacre（大敗を喫する）」と表現するのが自然です。あるいは受動態的に、打ちのめされた状況を強調して表現することもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1