個人化する

「個人化する」の英語

「個人化する」は英語で personalize と言います。英国では personalise とつづります。ウェブやアプリで、利用者の好みや行動に合わせて表示や内容を変えるときに使い、個別最適化にも使えます。

「個人化する」の英語の使い分け

「個人化する」の例文

You can personalise your news feed by following topics.

トピックをフォローしてニュースフィードを個人化できる。

コアイメージ

利用者の好みや行動に合わせて表示や内容を調整して個人化する

英英

Make something suited to an individual by adjusting its content, settings, or presentation according to their preferences or behavior.

語源

personaliseは、英語の形容詞personalがラテン語のpersona（人）に由来し、動詞化接尾辞-iseが付いて「個人向けにする」という意味になった。

コラム

  • 英語表記はpersonalise（英国）とpersonalize（米国）があり、ウェブやアプリではユーザーの閲覧履歴や選好に基づいて表示や通知を変える機能を指すことが多い

「個人化する」のレベル別の例文

「個人化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We personalize for each user.

    ○ We personalize the service for each user.

    personalize は通常、何を個人化するのかを目的語で示します。対象を示す場合は for each user とします。

  • × We personalize the service to each user.

    ○ We personalize the service for each user.

    利用者に合わせて個人化する対象を示す場合は、通常 to ではなく for を使います。

「個人化する」の英語についてよくある質問

Q. 「個人化する」を英語で一言で言うと？
personalize が一般的です。英国式のつづりは personalise です。
Q. personalize と customize の違いは？
personalize は利用者の好みや行動に合わせて内容を変えることです。customize は利用者が設定や見た目などを自分で変更することを指す場合が多いです。
Q. 「個人化する」のビジネスメールでの言い方は？
We personalize our services for each customer. が自然です。表示や提案内容を顧客ごとに変える場合にも personalize を使えます。

「個人化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1