gamin

「gamin」の例文例文

「gamin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce gamin adore manger du chocolat après l'école.

  この男の子は放課後にチョコレートを食べるのが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Quand j'étais gamin, nous passions toutes nos vacances d'été chez mes grands-parents en Bretagne.

  子どもの頃、私たちは夏休みをずっとブルターニュの祖父母の家で過ごしたものでした。

• 上級（C1〜C2）

  Certains sociologues s'inquiètent de voir des gamins de plus en plus jeunes exposés sans surveillance aux écrans.

  一部の社会学者は、ますます低年齢の子どもたちが監視のないまま画面機器にさらされている現状に懸念を抱いている。

• 日常会話

  Allez, arrête de bouder comme un gamin et viens avec nous !

  もう、子どものようにすねるのはやめて、一緒においでよ！

「gamin」の使い方使い方

• un gamin

  子ども

  Un gamin joue au ballon dans le parc.子どもが公園でボール遊びをしている。

• faire le gamin

  子どもぶる

  Mon frère fait le gamin quand il perd.弟は負けると子どもぶる。

• le gamin des rues

  浮浪児

  Le gamin des rues demande de l'aide à un passant.浮浪児が通行人に助けを求める。

「gamin」とよく一緒に使う語

• un petit gamin　小さな子ども
  （petit：小さい）
• un gamin turbulent　やんちゃな子ども
  （turbulent：やんちゃな）
• faire le gamin　子どもぶる
  （faire：する）
• un pauvre gamin　かわいそうな子ども
  （pauvre：貧しい）
• un gamin des rues　浮浪児
  （rue：通り）

「gamin」の類義語との違い類義語との違い

gamin: 小柄で活発に道で遊ぶ子どもを親しげに表す口語表現。
enfant: 年齢的にまだ大人でない人全般を指す語。
gosse: くだけた話し方で親しげに子どもを指す語。
môme: 口語で小さな子どもを親しげに呼ぶ語。
garçon: 幼い男子、男の子を指す語。

「gamin」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme familier pour désigner un enfant (généralement un garçon), énergique ou espiègle, et parfois un enfant des rues.

「gamin」のよくある間違い

• ✕ Je vois une gamin dans la rue.

  ○ Je vois un gamin dans la rue.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「gamin」は男性名詞なので単数では「un」を使います。

• ✕ Je vois des gamin dans la rue.

  ○ Je vois des gamins dans la rue.

  日本語では単数と複数を名詞の形で区別しないため迷いやすいですが、複数の「gamin」には「s」を付けます。