新生児

「新生児」の英語

「新生児」は英語で newborn と言います。日常会話や一般的な文章では newborn が自然で、neonate は医療・研究分野で使う専門的な語です。newborn は「生まれたばかりの」という形容詞にも使えます。

「新生児」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
newborn
母体の外に出て、体や感覚がまだ発達していない小さな存在
a newborn
一人の新生児
neonate
医療や研究の場で、生後初期の新生児を指す専門用語です。
The neonate was monitored closely in the intensive care unit.
その新生児は集中治療室で注意深く観察されました。

newborn

njúːbɔ̀ːn

意味

newbornのイラスト

例文

The newborn slept in the crib.

新生児はベビーベッドで眠った。

コアイメージ

母体の外に出て、体や感覚がまだ発達していない小さな存在

関連語

↔︎( 名) adult： 成人

使い方

  • a newborn

    一人の新生児

  • the newborn

    その新生児

類義語との違い

newborn: 生まれたばかりの、出生直後の状態
baby: 幼い赤ちゃん全般を指す日常語で幅広く使う

英英

A baby in the first days after birth; a human infant (a neonate).

語源

newbornは、もともとnew-bornとハイフンでつながれて使われ、のちに一語化して「生まれたばかりの」を表す語。

コラム

  • newbornは単独で新生児を指すことが多く、通常はa newbornやnewbornsのように冠詞や複数形とともに用いられる

neonate

意味

例文

A neonate typically feeds every two to three hours.

新生児は通常、2〜3時間ごとに授乳する。

コアイメージ

出生直後から数週間の乳児を表す語で、成長とケアの初期段階に焦点がある

英英

A recently born infant, typically referring to the period immediately after birth up to a few weeks, emphasizing early growth and clinical care.

語源

neonateは、ラテン語のnatus（生まれた）とギリシャ語のneo-（新しい）が結びついて成立し、18世紀以降の医学用語として定着した

コラム

  • 英語圏ではneonateとinfantを区別して使うことがあり、neonateは特に生後初期の時期を示す用語として使われる

「新生児」のレベル別の例文

「新生児」を英語にするときのよくある間違い

  • × The nurse examined newborn.

    ○ The nurse examined a newborn.

    新生児を数えられる名詞として単数で使うときは冠詞が必要です。

  • × new born

    ○ newborn

    新生児を表す名詞や形容詞は通常、一語でつづります。

「新生児」の英語についてよくある質問

Q. 「新生児」を英語で一言で言うと？
newborn が一般的です。名詞としては a newborn や newborns の形で使います。
Q. newborn と neonate の違いは？
newborn は日常的に使う一般語で、neonate は医療や研究分野で使う専門用語です。
Q. 「新生児」のビジネスメールでの言い方は？
一般的な案内や連絡では newborn が自然です。医療機関の記録や専門的な文書では neonate が使われることがあります。

「新生児」と関連する日本語の英語

「新生児」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「新生児」の英語が載っている単語帳

1 / 1