ふざけ者

「ふざけ者」の英語

「ふざけ者」は英語で joker と言います。冗談を言ったり、人を笑わせようとしたりする人を広く指します。おどけて周囲を笑わせる人なら cut-up、いたずらをする人なら mischief-maker も使えます。

「ふざけ者」の英語の使い分け

  • cut-up

    親しい会話で、人を笑わせようとおどける人に使います。

    Everyone knows Mia is a cut-up.

    ミアがふざけ者だということは、みんな知っています。

  • joker

    冗談好きな人や、よくふざける人を広く指す、会話で使いやすい表現です。

    That joker hid my keys as a prank.

    あのふざけ者は、いたずらで私の鍵を隠しました。

  • mischief-maker

    子どもの軽いいたずらや遊び心を表すときに使います。

    The little mischief-maker put stickers on the door.

    その小さないたずら者は、ドアにステッカーを貼りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cut-up
親しい会話で、人を笑わせようとおどける人に使います。
Everyone knows Mia is a cut-up.
ミアがふざけ者だということは、みんな知っています。
mischief-maker
子どもの軽いいたずらや遊び心を表すときに使います。
The little mischief-maker put stickers on the door.
その小さないたずら者は、ドアにステッカーを貼りました。
tomfool
人前でふざけたり軽率に振る舞ったりして笑いを誘う人を指す語
Don't call him a tomfool in front of the guests.
客前で彼をふざけ者と呼ばないでください。

cut-up

意味

例文

Don't take him seriously; he's a cut-up.

彼の言うことを真に受けないで。彼はふざけ者だ。

コアイメージ

周囲を笑わせようとおどける人物を指す

英英

A person who jokes and behaves in a playful or clownish manner; a joker or comic figure.

語源

cut-upは、句動詞cut upの派生として、ふざけて人を笑わせる行為からそのような人物を表す名詞へと移行した語形である。

コラム

  • cut-upは主に会話で使われる非公式な語で、親しい相手とのやり取りで使われることが多い一方、公的な文書では避けられる傾向がある

mischief-maker

意味

例文

The mischief-maker drew on the wall with a crayon.

いたずら者がクレヨンで壁に落書きをした。

コアイメージ

遊び心で人や物に小さないたずらをするいたずら者

英英

A person who plays small tricks or pranks, often teasing or playfully annoying others without causing serious harm.

語源

mischief-makerは、mischief（古フランス語meschiefに由来し元は害や不運を指し、のちに小さないたずらの意味に変化）とmaker（作る人）から成る合成語で、いたずらをする人を指す。

コラム

  • mischief-makerは子どもの軽いいたずらや冗談めいた行為を表すことが多く、遊びやからかいのニュアンスで使われることが自然である

tomfool

意味

例文

Don't call him a tomfool in front of the guests.

客前で彼をふざけ者と呼ばないでください。

コアイメージ

人前でふざけたり軽率に振る舞ったりして笑いを誘う人を指す語

英英

A person who behaves foolishly or playfully, often performing jokes or antics that attract attention.

語源

tomfoolは、英語の人名 Tom と fool（愚か者）が結びついた語形が16〜17世紀に現れ、道化的な愚かさや戯れを表す語として定着した。

コラム

  • tomfoolはやや古風な語で、軽いいたずらや冗談めいた振る舞いを表すことが多く、会話や文芸作品で見かけることがある。

「ふざけ者」のレベル別の例文

「ふざけ者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a mischief.

    ○ He is a mischief-maker.

    mischiefは人ではなく、いたずらや悪ふざけを表す名詞です。

  • × He does jokes all the time.

    ○ He tells jokes all the time.

    英語では「冗談を言う」は tell jokes と言うのが一般的です。

「ふざけ者」の英語についてよくある質問

Q. 「ふざけ者」を英語で一言で言うと？
人を笑わせようとおどける人なら cut-up が使えます。より広く「冗談好きな人」と言うなら joker が一般的です。
Q. cut-up と joker の違いは？
cut-up はおどけて周囲を笑わせる人、joker は冗談好きな人やよくふざける人を広く指します。どちらも主に会話で使うくだけた表現です。
Q. 「ふざけ者」をビジネスメールでどう言えばいい？
人を直接ふざけ者と呼ぶ表現は、ビジネスメールでは避けるのが一般的です。He is not taking the meeting seriously.のように、問題のある行動を説明するとよいでしょう。

「ふざけ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1