臭気

「臭気」の英語

「臭気」は英語で odor と言います。報告書や職場の記録では odor が自然で、特に不快な臭気は unpleasant odor と表します。日常会話では smell のほうが一般的です。

「臭気」の英語の使い分け

odor
/óudər/
報告書や職場の記録など、公式な場面で使います。
The factory reported an odor near the loading area.
工場は積み込み場付近の臭気を報告しました。

「臭気」の例文

Guests noticed an odor in their hotel room.

宿泊客はホテルの部屋でにおいがすると気づいた。

コアイメージ

空気中のにおい成分が鼻に届き、においとして認識されるもの

使い方

unpleasant odor

不快な臭気
detect an odor

臭気を検知する
an odor of smoke

煙の臭い

類義語との違い

odor: 不快さを含む『臭気』、書き言葉で用いられる
smell: におい、日常語で良し悪し両方を表す
scent: 比較的好ましい香りや特徴的な匂いを指す

英英

A smell, especially one that is strong or unpleasant.

語源

odorは、ラテン語に由来し英語ではもともと odour と綴られたが、米語で u が外れて odor の形が定着し、においを表す

コラム

報告書や職場の記録で原因や対処を示す際に用いられ、scentやsmellより公式な文脈で使われやすい

「臭気」のレベル別の例文

中学
We noticed an odor in the kitchen this morning.

私たちは今朝、台所で臭気に気づきました。
高校・英検2級
The strong odor came from chemicals stored nearby.

強い臭気は近くに保管された化学物質から発生しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the source of any unusual odor in your report.

異常な臭気の発生源を報告書に記録してください。
日常会話
There’s a strange odor in here.

ここ、変な臭いがする。

「臭気」を英語にするときのよくある間違い

× a odor

○ an odor

odor は母音で始まる音なので an を使います。

「臭気」の英語についてよくある質問

Q. 「臭気」を英語で一言で言うと？

公式な文脈では odor が一般的です。特に不快な臭気なら unpleasant odor と言えます。

Q. odor と smell の違いは？

odor は報告書や職場など、やや公式な文脈で使われます。smell は日常会話で幅広く使えます。

Q. 「臭気」のビジネスメールでの言い方は？

We noticed an odor. のように odor を使うのが自然です。原因を伝える場合は the source of the odor と表せます。

Q. 「悪臭」と「異臭」は英語でどう区別しますか？

悪臭は offensive odor や malodor、異臭は unusual odor や off-odor と表現します。悪臭は人に不快感を与えるにおいで、日本の悪臭防止法は Offensive Odor Control Law と訳されます。一方、異臭は普段と異なる異常なにおいを指します。食品や製品の品質管理で生じる異常な風味や外来のにおいには、off-flavor や foreign odor と表現することもあります。

Q. odor と odour の綴りの違いは何ですか？

odor はアメリカ英語、odour はイギリス英語やオーストラリアなどで用いられる綴りです。意味や使い方に違いはありません。自社のスタイルガイドや取引先の地域に合わせて統一して使用します。国際的な技術文書や論文でも地域基準に準拠して表記が選択されますが、どちらを用いても間違いではありません。

Q. 臭気指数や臭気濃度など技術用語の英語は？

臭気指数は odor index、臭気濃度は odor concentration と言います。また、脱臭は deodorization、においを感じる最小濃度である臭気閾値は odor threshold と表現します。環境対策や品質管理の専門実務では、単に smell ではなく、これら odor を組み合わせた複合名詞が公的な術語として広く定着しています。

Q. malodor や stench の不快度の違いは？

malodor は学術や技術分野で使われる客観的で硬い表現の悪臭です。一方、stench は腐敗臭や死臭など耐え難いにおいに対する強い嫌悪感を含みます。なお、口語で頻出する stink はひどく臭うという俗語的な響きがあり、公式な報告書には不向きです。業務文書で不快なにおいを記述する際は、malodor や unpleasant odor が安全です。

Q. 臭気の苦情や除去に関する業務例文は？

業務報告や連絡では次のように表現します。We received an odor complaint from nearby residents.（近隣住民から臭気苦情を受けました）。The exhaust system was upgraded to eliminate the odor.（臭気を除去するため排気設備を更新しました）。苦情には complaint、除去には eliminate や remove を odor と組み合わせます。