非行者
「非行者」の英語
「非行者」は英語で delinquent と言います。若者の非行者なら juvenile delinquent が一般的です。delinquent は文脈によって「滞納者」も表すため、支払いの話では account などの語と一緒に使います。
「非行者」の英語の使い分け
/dilíŋkwənt/
非行をする人を指す語で、若者について使うことが多いです。
若者や未成年の非行者を明確に指す表現です。
コアイメージ
若者の非行を行う人という意味が中心で、支払いを滞らせる人の意味も含む語
関連語
使い方
-
非行少年
類義語との違い
delinquent:
文脈で滞納者と非行少年の両方を指す語
delinquency:
非行や滞納という状態を表す名詞
nonpayment:
支払いがされていない事実を表す語
arrears:
期日を過ぎた未払いを指す語
英英
A person who commits criminal or antisocial acts, especially a young person (juvenile delinquent); also a person overdue in paying debts or bills.
語源
delinquentは、ラテン語delinquere（de-＋linquere＝「去る」）に由来し、義務を果たさないという意味から若者の非行や滞納の意味を帯びた。
コラム
- 英語では 'juvenile delinquent' のように若者の非行を表す語連結や、'delinquent account' のように滞納を表す語連結の両方で使われるため、出現する語と文脈で意味が決まる。
「非行者」のレベル別の例文
- 中学
The counselor helped the delinquent return to school.
- 高校・英検2級
The court offered guidance to the young delinquent.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
He was labeled a juvenile delinquent at school.
「非行者」を英語にするときのよくある間違い
× a juvenile delinquent person
juvenile delinquent だけで「非行少年」という名詞になります。