誤訳
「誤訳」の英語
「誤訳」は英語で mistranslation と言います。translation error もよく使われ、日常的な説明に向いています。公式文書などで訳の誤りを指摘する場合は mistranslation が適切です。
「誤訳」の英語の使い分け
訳の誤りを名詞で直接指し、公式文書にも使える標準表現です。
translation error
日常の説明から仕事の報告まで幅広く使える自然な言い方です。
コアイメージ
訳された表現がずれて原文の意図や情報を変えてしまうこと
英英
A translation that alters or distorts the intended meaning or information of the original text.
語源
mistranslationは、英語のmis-（誤り）とtranslation（翻訳）から成り、「誤った翻訳」を表す語である。
コラム
- 法律文書や公式文書における誤訳は法的解釈や効力に影響を与える場合がある
「誤訳」のレベル別の例文
- 中学
We found a mistranslation in the school textbook.
- 高校・英検2級
The translation error made the instructions difficult for overseas users to understand.
- TOEIC・ビジネス
Please review the mistranslation before we send the report to our client.
- 日常会話
「誤訳」を英語にするときのよくある間違い
× I did a mistranslation of the sentence.
○ I mistranslated the sentence.
mistranslationは名詞なので、動詞としてdoと組み合わせません。