いたずら電話

「いたずら電話」の英語

「いたずら電話」は英語で prank call と言います。crank call も使われ、相手をからかう電話だけでなく、迷惑目的の電話を指すこともあります。嫌がらせや脅迫を伴う場合は、迷惑電話や脅迫電話として具体的に説明することもあります。

「いたずら電話」の英語の使い分け

crank call
からかいや迷惑目的の電話を指す、日常的な表現です。
He ignored the crank call and hung up.
彼はいたずら電話を無視して電話を切りました。
prank call
相手を驚かせたり、からかったりするいたずら電話に使います。
The children admitted making a prank call.
その子どもたちはいたずら電話をかけたと認めました。

コアイメージ

いたずら電話として、相手をからかいや迷惑目的で短くかけられる電話

英英

A telephone call made to prank, annoy, or harass someone, often brief and without a serious purpose.

語源

crank callは、crank（変わり者や執拗に不平を言う人物）を指す語から生じ、そうした人物がかける嫌がらせやいたずらの電話を指す表現として用いられるようになった

コラム

crank callは日常ではprank callと同義で使われることが多く、無言や脅迫を伴う場合は迷惑行為や犯罪として扱われうる点に留意されるべき表現である

「いたずら電話」のレベル別の例文

中学
I got a prank call last night.

昨夜、いたずら電話がかかってきました。
高校・英検2級
The police investigated several crank calls to the store.

警察はその店にかかってきた数件のいたずら電話を捜査しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any crank calls received on the company line.

会社の電話にかかってきたいたずら電話は、すべて報告してください。
日常会話
That was just a prank call.

今のはただのいたずら電話だよ。

「いたずら電話」を英語にするときのよくある間違い

× I got a prank telephone.

○ I got a prank call.

「いたずら電話」は通常 prank call と言い、prank telephone とは言いません。

「いたずら電話」の英語についてよくある質問

Q. 「いたずら電話」を英語で一言で言うと？

prank call が一般的です。crank call もよく使われます。

Q. crank call と prank call の違いは？

どちらもいたずら電話を指しますが、prank call は相手を驚かせたりからかったりする意味が強く、crank call は迷惑・嫌がらせ目的の電話という含みを持つことがあります。日常会話では重なる場合もあります。

Q. 「いたずら電話」のビジネスでの言い方は？

軽いいたずらなら prank call、迷惑目的の電話なら crank call や nuisance call が使えます。脅迫を伴う場合は threatening call など、内容に応じて具体的に表現します。

「いたずら電話」と関連する日本語の英語

電話を切るhang up

ほかの日本語から英語を引く