言葉遊び

「言葉遊び」の英語

「言葉遊び」は英語で wordplay と言います。音や意味を巧みに使う笑いや機知の表現を指し、文字を並べ替える遊びは anagram（複数形 anagrams）と呼びます。

「言葉遊び」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anagrams
文字を並べ替えて別の語や語句を作るパズルや遊びに使います。
I finished all the anagrams in the magazine.
私は雑誌に載っていたアナグラムをすべて解き終えました。
wordplay
音や意味を利用した、笑いや機知のある言葉の表現に使います。
The comedian's clever wordplay made the audience laugh.
そのコメディアンの巧みな言葉遊びに、観客は笑いました。
word play
言葉を音や意味で巧みに組み替えて笑いや意外性を生む表現
Her word play in the poem surprised many readers.
彼女の詩の言葉遊びは多くの読者を驚かせた。

anagrams

意味

例文

She solved the anagrams in the puzzle book.

彼女はパズルの本にあるアナグラムを解いた。

コアイメージ

ある語や語句の文字を並べ替えて別の語や語句を作る遊びや手法

英英

Words or phrases formed by rearranging the letters of another word or phrase.

語源

anagramsは、ギリシャ語のana-(再び)とgramma(文字)に由来し、文字を入れ替えて別の語を作る語として英語に入った

コラム

  • アナグラムはパズルや雑誌の問題でよく使われ、解く際はスペースや句読点を無視して文字だけを並べ替えるルールが一般的

wordplay

意味

例文

The comedian's clever wordplay had the audience laughing.

そのコメディアンの巧みな言葉遊びで観客は笑った。

コアイメージ

言葉を巧みに扱って笑いや機知、二重の意味を生む表現

英英

The clever or playful use of words to produce humor, wit, or double meanings by manipulating sounds, meanings, or structures.

語源

wordplayは、wordとplayが合わさった合成語で、もとは英語表現play on wordsの短縮形として生じ、言葉を操作して機知や二重意味を生む用法に発展した。

コラム

  • wordplayはコメディや広告、スピーチなどで多用され、短い語の音や意味の入れ替えで笑いや気づきを生む表現である。

word play

意味

例文

Her word play in the poem surprised many readers.

彼女の詩の言葉遊びは多くの読者を驚かせた。

コアイメージ

言葉を音や意味で巧みに組み替えて笑いや意外性を生む表現

英英

Clever or playful use of language that manipulates sounds or meanings to create puns, surprises, or humorous effects.

語源

word playは、word（言葉）とplay（遊ぶ）の組み合わせで、playの比喩的用法から「言葉で遊ぶ＝言葉を巧みに扱う」の意で定着した。

コラム

  • 詩や広告でよく用いられ、音や意味の重なりで驚きや笑いを生む表現として文脈に応じて使われる

「言葉遊び」のレベル別の例文

「言葉遊び」を英語にするときのよくある間違い

「言葉遊び」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉遊び」を英語で一言で言うと？
一般的にはwordplayと言います。音や意味を利用した、しゃれや機知のある表現を指します。
Q. 「言葉遊び」とanagramsの違いは？
wordplayは言葉の音や意味を利用する表現全般です。anagramsは文字を並べ替えて別の語や語句を作る遊びに限って使います。
Q. 「言葉遊び」はwordplayとword playのどちらで書く？
現在はwordplayと一語で書くのが一般的です。word playという二語の表記も見られますが、通常は一語のwordplayを使うとよいでしょう。

「言葉遊び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1