wordplayの意味は「言葉遊び」「語呂合わせ」例文

「wordplay」のレベル別の例文

中学
The teacher used wordplay to make the lesson fun.

先生は授業を楽しくするために言葉遊びを使った。
高校・英検2級
The novel is full of clever wordplay and hidden references.

その小説には、巧みな言葉遊びや隠された言及がちりばめられている。
TOEIC・ビジネス
The campaign slogan uses wordplay to make the brand memorable.

そのキャンペーンの標語は、ブランドを印象に残すために言葉遊びを使っている。
日常会話
I love the wordplay in that joke.

その冗談の言葉遊び、好きだな。

「 wordplay」のコアイメージコアイメージ

言葉を巧みに扱って笑いや機知、二重の意味を生む表現

「wordplay」のよく使う型

use wordplay言葉遊びを使う

The writer uses wordplay throughout the article.

その作家は記事全体で言葉遊びを使っている。
wordplay on AAを題材にした言葉遊び

The title contains wordplay on the hero's name.

その題名には主人公の名前を使った言葉遊びが含まれている。
a piece of wordplay一つの言葉遊び

That is a clever piece of wordplay.

それは巧みな言葉遊びだ。

「wordplay」とよく一緒に使う語

clever wordplay巧みな言葉遊び
subtle wordplayさりげない言葉遊び
comic wordplayこっけいな言葉遊び
visual wordplay視覚的な言葉遊び
enjoy the wordplay言葉遊びを楽しむ

「wordplay」のよくある間違い

✕ a wordplay

○ a piece of wordplay

wordplayは一般に不可算名詞なので、一つの言葉遊びにはa piece of wordplayやan example of wordplayを使う。

「 wordplay」の英英英英

The clever or playful use of words to produce humor, wit, or double meanings by manipulating sounds, meanings, or structures.

「 wordplay」の語源語源

wordplayは、wordとplayが合わさった合成語で、もとは英語表現play on wordsの短縮形として生じ、言葉を操作して機知や二重意味を生む用法に発展した。

「 wordplay」のコラムコラム

wordplayはコメディや広告、スピーチなどで多用され、短い語の音や意味の入れ替えで笑いや気づきを生む表現である。

「wordplay」のよくある質問

Q. wordplayは可算名詞ですか？

wordplayは一般に不可算名詞です。一つの言葉遊びを指すときはa piece of wordplayやan example of wordplayが使われます。

Q. wordplayとpunの違いは何ですか？

wordplayは言葉の音や意味、つづりなどを利用した言葉遊び全般です。punはその中でも、同じ音や複数の意味を利用した語呂合わせを指すことが多い語です。

Q. wordplayは一語で書きますか？

通常は一語のwordplayと書きます。二語のword playも見られますが、一般的なつづりはwordplayです。

Q. 「言葉遊び」は英語で何と言いますか？

最も一般的な単語はwordplayですが、成句のplay on wordsも同じくらい自然に使われます。さらに細かい種類によって使い分けることも多く、駄洒落ならpun、きわどい二重の意味を含むものならdouble entendre、なぞなぞならriddleと表現します。会話ではThat is a clever play on words.（巧みな言葉遊びですね）のように使えます。

Q. wordplaysと複数形になることはありますか？

基本は不可算名詞ですが、個々の技法や具体的な事例、作品群を指す文脈でwordplaysと複数形にされることがあります。例えば文学批評や洋楽の歌詞分析などで、作中に登場する複数の言葉遊びの手法を列挙・言及する際に見られます。ただし一般的な会話で1つ、2つと数えたいときは、a piece of wordplayやplays on wordsと表現するのが無難です。

Q. 英語の具体的な言葉遊びの例はありますか？

単語の多義性を利用したジョークが定番です。例えばTime flies like an arrow, but fruit flies like a banana.（光陰矢の如し、しかしショウジョウバエはバナナが好きだ）という表現があります。前半のflies（飛ぶ）とlike（〜のように）が、後半ではfruit flies（ショウジョウバエ）とlike（好む）に変化する、英語圏で親しまれている代表的な言葉遊びです。

Q. 「言葉遊びが上手だね」と褒める英語は？

短く伝えるならNice wordplay!やClever wordplay!が最も自然で定番の褒め言葉です。文で伝える場合はThat is a great play on words.（とてもうまい言葉遊びだね）やI love your wordplay.（あなたの言葉遊び、いいね）と言えます。SNSのコメント欄や日常会話で、相手の機知に富んだ言い回しを称賛したいときに重宝します。

Q. wordplayにはどのような種類が含まれますか？

音や綴り、意味の多面性を楽しむ言語的技巧全般が含まれます。代表例として、語頭の音を揃える頭韻（alliteration）や語尾を揃える脚韻（rhyme）、文字を並べ替えるanagram、語頭の音を入れ替えるspoonerism、きわどい裏の意味を持たせるdouble entendreなどがあります。これらは日常の冗談だけでなく、文学やラップの歌詞、広告コピーでも広く活用されています。