けちな

例文

コアイメージ

少額まで惜しんで金を使わない性質を表す形容詞で、けちな態度を強調する

英英

Very unwilling to spend money; excessively stingy or miserly.

語源

cheeseparingは、cheese（チーズ）＋paring（削り取ること）から生まれ、チーズの切れ端を惜しむ意が転じて金銭面でけちに振る舞う意味になった

コラム

• 19世紀以降の文献で見られる語で現代ではやや古めかしい表現のため、日常語ではstingyやmiserlyが代わりに使われることが多い

例文

コアイメージ

金や援助を差し出すことをためらい与えるのを渋る態度を示す「けちな」

語源

closefistedは、close（閉じる）とfisted（こぶしを表す形容詞）が合わさった語で、握りしめたこぶしが金を放さない比喩から金銭にけちな意味へ発展した。

コラム

• closefistedは否定的な評価を含む表現で、節約を肯定的に表すfrugalやthriftyとは異なりけちさを強調する

例文

コアイメージ

出費を頑なに避けて金銭的な援助や支出を惜しむ性質を表す

英英

Unwilling to part with money; disinclined to be generous, especially in financial matters.

語源

hardfistedは、hardとfistedが結びついて生まれた語で、握った拳を開かないイメージが転じて金を出し渋る性質を示す語となった

コラム

• 日常会話ではtight-fistedやstingyが使われることが多く、hardfistedはやや文語的または批判的なニュアンスで用いられる点に注意。

例文

コアイメージ

他人に出し渋るというけちな意味と、提供量が少ないという意味を含む

英英

Informal adjective meaning stingy; also used to describe something meager or paltry in amount.

語源

mingyは、英語の俗語として発展し、けちなやわずかなの意で使われるようになったが、語源は不確かである。

コラム

• 人の性格のけちさを指すだけでなく、a mingy portion のように分量の乏しさをけなす表現としても使われる。

例文

コアイメージ

他人に金品や助けを与えることを強く避け、必要以上に惜しむ態度

英英

unwilling to give or spend money or resources; mean in providing help or money

語源

miserlyは、名詞miser（けちな人）＋形容詞化の-lyから。miserは中英語で「金を惜しむ人」を意味し、そこから「けちな」の意味に発展した。

コラム

• miserlyは否定的な評価を伴う語で、人の性格を批判する文脈で使われることが多い点に注意。例文のようにチップや寄付など具体的な支出を渋る場面で使われやすい。

例文

コアイメージ

改まった語で、惜しむように少なく与えることを表す

英英

A formal or literary adjective meaning ungenerous or meager in giving, often appearing in written contexts.

語源

niggardlyは、名詞niggard（吝嗇な人）に形容詞化の接尾辞-lyが付いた語で、中英期に用いられた語形は古ノルド語hnøggrに遡る。

コラム

• やや硬く古風な語で書き言葉や文学的表現に現れることが多く、日常会話ではより平易な語が使われることが多い。

例文

コアイメージ

無駄を避けて支出を最小限にすることで結果的にけちと見られる行為や性質

英英

Characterized by careful avoidance of unnecessary spending; showing reluctance to spend money, sometimes implying prudence rather than malice.

語源

penny-pinchingは、penny（小銭）とpinch（つまむ）の結び付きから生まれ、小さな支出を締めて節約する意味合いを帯びる表現。

コラム

• penny-pinchingは節約の程度を表す表現で、文脈によっては倹約や合理的な節約として肯定的に受け取られることがある。

例文

コアイメージ

お金や物を出し渋る態度

英英

Unwilling to spend money or share possessions; showing excessive reluctance to give or be generous.

語源

tightfistedは、tight（締める）とfist（こぶし）が結びついた合成語で、手を固く握る様子が比喩的に金を出し渋る意味に転じてできた語

コラム

• 日常会話では否定的で相手を強く非難する文脈で使われやすい表現である

例文

コアイメージ

けちな人が自分の持ち物や時間を他人に惜しむ

英英

Not willing to give or share; unwilling to provide money, time, praise, or help.

語源

ungenerousは、否定の接頭辞un-とgenerous（寛大な）から成り、generousは古フランス語・ラテン語の語根から『与える・寛大である』の意味が発達したため、否定形で『寛大さに欠ける＝けちな』の意味になる。

コラム

• ungenerousは人の気前を表すときにwithを伴って用いられることが多く、moneyやtimeを目的語にとる用法がよく見られる。