retenirとmémoriserの違いは？

retenirは話の流れや数字などが「自然と記憶に残る・留まる」ニュアンスが強く、日常会話で頻出します。一方mémoriserは、単語帳やデータを意識的・能動的に「暗記する」作業を指すやや硬めの言葉です。

「物覚えが悪い」はフランス語で？

「J'ai une mauvaise mémoire.（私は記憶力が悪いです）」と言うのが最も自然です。また、親しい間柄なら「Je n'ai pas de mémoire.（全然記憶力がないんだ）」と軽く表現することも一般的です。

「全然覚えられない！」と感情を込めるには？

日常会話なら「Je n'arrive vraiment pas à retenir ça !」のようにvraimentを挟むか、砕けた表現として「Impossible de retenir ça !」「Ça ne veut pas rentrer !」などと感情を込めて言えます。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 覚えられない

「覚えられない」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

最も無難な表現は、過去に知ったはずの事柄を思い出せない時の「Je n'arrive pas à m'en souvenir.」です。

フランス語には日本語の「覚えられない」に1対1で対応する単一の動詞はありません。「頭にとどめられない」「丸暗記できない」「思い出せない」など、文脈や伝えたい心理に応じてretenirやmémoriserなどの動詞を適切に使い分ける必要があります。

「覚えられない」のフランス語の言い方（8通り）

01Je n'arrive pas à m'en souvenir.
ふつう｜思い出せない時
以前知ったはずの事柄が「思い出せない」場面で最も自然な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。C'est sur le bout de la langue...（喉まで出かかっているんだけど）と一緒に使うと状況がよく伝わります。
02Je n'arrive pas à le retenir.
ふつう｜記憶できない時
数字や情報が「頭に残らない・定着しない」時に使います。retenirは知識を保持するニュアンスを持ち、同僚や友人との会話に適しています。C'est trop compliqué.（複雑すぎる）と併せて使うと自然です。
03Je n'arrive pas à mémoriser ça.
ふつう｜暗記できない時
単語やデータなどを「暗記・記憶作業できない」と伝える標準的な言い方です。学習や仕事の場で広く使えます。意識的に頭へ入れようとしている文脈に合い、Pour moi, c'est difficile.などを添えられます。
04Je n'arrive pas à me rappeler son nom.
ふつう｜名前を忘れた時
人の名前が「思い出せない」ときに重宝する丁寧寄りの表現です。se rappelerの後は直接目的語（son nom）をとる文法点に注意しましょう。Pourtant, je le connais bien.（よく知っている人なのに）と続けられます。
05Je ne retiens jamais les noms.
カジュアル｜名前が苦手
人の名前を覚えるのが苦手な自らの傾向を伝えるカジュアルな表現です。友人同士の雑談でよく使われます。初対面の後にDésolé, j'ai une mauvaise mémoire des prénoms.と補足すると角が立ちません。
06J'oublie tout le temps ce que j'apprends.
ふつう｜勉強の悩み
語学学習などで「学んだ端から忘れてしまう」という悩みを吐露する定番フレーズです。講師や学習仲間に相談する際にぴったりです。J'ai besoin de réviser souvent.（もっと頻繁に復習しなきゃ）と続けやすいです。
07Ça ne rentre pas.
カジュアル｜友人との会話
勉強中に「いくら読んでも頭に入ってこない」と嘆く砕けた口語表現です。親しい友人との会話で使われます。試験勉強中などにJ'en ai marre, ça ne rentre pas !（もう嫌、全然頭に入らない！）と愚痴る際によく出ます。
08Je n'arrive pas à apprendre ça par cœur.
ふつう｜暗記の相談
apprendre par cœur（丸暗記する）を用いた、試験対策や長い文章などを「一語一句覚えられない」時の表現です。勉強仲間や先生への相談に適しており、C'est trop long à retenir.などを添えて状況を説明できます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
一度聞いたはずなのに思い出せない時	Je n'arrive pas à m'en souvenir.	もっとも標準的で汎用性が高い表現
パスワードや数字が頭に残らない時	Je n'arrive pas à le retenir.	情報を頭に定着させられないニュアンス
単語や規則を意識して暗記できない時	Je n'arrive pas à mémoriser ça.	学習や作業で意図的に記憶する場面
人の名前がパッと出てこない時	Je n'arrive pas à me rappeler son nom.	失礼にならず事実を伝えられる丁寧な表現
勉強してもすぐ抜けてしまうと相談する時	J'oublie tout le temps ce que j'apprends.	語学の悩み相談などで共感を呼びやすい
友人とテスト勉強で投げ出したい時	Ça ne rentre pas.	口語特有の「頭に入らない」という実感

日本語では「覚える」の一言で済む状況でも、フランス語では「記憶に留める（retenir）」「暗記する（mémoriser / apprendre par cœur）」「思い出す（se souvenir / se rappeler）」のどれに焦点を当てているかによって選ぶ動詞が変わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「覚える」は、新しくインプットする動作と、過去の記憶を保持・再生する動作の両方を指します。一方、フランス語は機能ごとに動詞が厳密に分かれています。

Je ne peux pas apprendre の多用：apprendreは「学習する・知識を得る」という意味が主なので、数字や名前に対して使うと不自然です。「保持できない」ならretenirを使いましょう。
se souvenir と se rappeler の構文混同：Je ne me rappelle pas de ça と言いがちですが、se rappelerは前置詞deをとらず直接目的語をとるのが原則です（口語での乱れはありますが要注意）。
暗記の意味で se souvenir を使う誤り：se souvenirは「過去の記憶を思い出す」動詞なので、これから覚えたい単語にはmémoriserやretenirを用います。

言われたときの返事

Ne t'inquiète pas, ça va venir avec le temps. — 心配しないで、時間が経てば覚えられるようになるよ。
C'est normal, il y a beaucoup de choses à retenir. — 無理もないよ、覚えることがたくさんあるからね。
Tu veux qu'on révise ensemble ? — 一緒に復習しようか？
Prends ton temps, rien ne presse. — 焦らなくていいよ、急ぐことじゃないから。
Fais une petite pause, ça ira mieux après. — 少し休憩しなよ、そのほうが頭に入るよ。

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. retenirとmémoriserの違いは？: retenirは話の流れや数字などが「自然と記憶に残る・留まる」ニュアンスが強く、日常会話で頻出します。一方mémoriserは、単語帳やデータを意識的・能動的に「暗記する」作業を指すやや硬めの言葉です。
Q. 「物覚えが悪い」はフランス語で？: 「J'ai une mauvaise mémoire.（私は記憶力が悪いです）」と言うのが最も自然です。また、親しい間柄なら「Je n'ai pas de mémoire.（全然記憶力がないんだ）」と軽く表現することも一般的です。
Q. 「全然覚えられない！」と感情を込めるには？: 日常会話なら「Je n'arrive vraiment pas à retenir ça !」のようにvraimentを挟むか、砕けた表現として「Impossible de retenir ça !」「Ça ne veut pas rentrer !」などと感情を込めて言えます。