モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 面白い

「面白い」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「面白い」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Très drôle.

   カジュアル｜皮肉・あきれ｜皮肉の「面白い」

   文字通りには「とても面白い」ですが、カジュアルな会話で皮肉やあきれを込めて「はいはい、面白いね」と返す際によく使われます。親しい間柄での冗談に対して冷ややかに返す場面に適しています。

2. 02Intéressant.

   ふつう｜話題に関心｜興味深い。

   相手の話に知的な関心を示し、「興味深いね」「なるほど」と相槌を打つ際の定番です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、Oui, intéressant. のように短く受ける際にも重宝します。

3. 03C'est intéressant.

   丁寧｜丁寧な感想｜それは興味深いですね。

   「それは興味深いです」という意味の丁寧で知的な感想です。講義や仕事の打ち合わせ、目上の人との会話でも安心して使えます。具体的に何が面白いのかを述べる際の前置きにも便利です。

4. 04C'est drôle.

   カジュアル｜友人に・笑った時

   思わず声を出して笑ってしまうような出来事や、おかしな冗談に対して「ウケる」「面白い」と友人に伝える表現です。日常会話で頻出ですが、目上の人に対する改まった場では避けたほうが無難です。

5. 05C'est amusant.

   ふつう｜楽しい内容に

   「楽しい」「愉快だ」というニュアンスを含む表現です。ゲームやパーティー、ちょっとした微笑ましいエピソードに対して使います。C'est drôle. より上品で穏やかな響きがあります。

6. 06C'est passionnant.

   ふつう｜夢中になる話

   時間を忘れて夢中になるほど魅力的な本や映画、情熱を注げるテーマに対して使います。「すごく面白い」「ワクワクする」という強い没頭感を相手に伝えたいときにぴったりの一言です。

7. 07C'est fascinant.

   ふつう｜興味深い発見

   知的好奇心を強く揺さぶられる発見や、魅惑的な現象に対して使います。「とても興味深い」「魅力的で引き込まれる」というニュアンスがあり、学術的な話題や旅の体験を語る際によく合います。

8. 08C'est divertissant.

   ふつう｜作品の感想

   映画や小説、演劇などのエンターテインメント作品を鑑賞した後の感想として使います。「気晴らしになる」「娯楽としてよくできている」という客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「面白い」の一言で済ませられますが、フランス語では「笑える（drôle）」のか「興味深い（intéressant）」のか「夢中になれる（passionnant）」のか、感情の種類を特定して選ぶのが自然な表現への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「面白い」は笑い、知的好奇心、娯楽性などを広く包括する便利な言葉ですが、フランス語にはこれらを一語で表す語がありません。そのため、意図に合わない単語を選ぶと誤解を招きます。

• ジョークに C'est intéressant. と言う：冗談に対して使うと「分析的に興味深い」という堅い響きになり、場が冷めてしまいます。笑ったなら C'est drôle. が適切です。
• 大笑いした際に C'est amusant. と言う：amusant は「微笑ましい・楽しい」程度のため、爆笑した場面では感情の強さが伝わりきりません。

言われたときの返事

• Oui, c'est vrai. — ええ、本当にそうですね。
• Tu trouves ? — そう思う？
• Je suis content que ça vous plaise. — 気に入っていただけて嬉しいです。
• Je savais que ça te plairait. — 気に入ると思ってたよ。
• Pas tant que ça. — それほどでもないですよ。

よくある質問

Q. 「面白い人」はどう表現すればいいですか？

笑わせる人なら Il est drôle.、興味深い経歴や考え方を持つ人なら Il est intéressant. と使い分けます。奇妙で変わっているというニュアンスなら Il est curieux. や Il est bizarre. も使われます。

Q. 最も強い「ものすごく面白い」は何ですか？

笑いの面白さなら C'est à mourir de rire.（死ぬほど笑える）、知的な面白さや夢中になる面白さなら C'est absolument passionnant.（本当に夢中になる）と強調副詞を添えて表現するのが効果的です。

Q. ビジネスで無難に使える「面白い」は？

C'est très intéressant. が最適です。提案や意見に対して知的な関心と敬意を示せます。なお、drôle はカジュアルすぎるため、ビジネスの正式な場面では基本的に避けるのが無難です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「面白い」を引く英語では？「面白い」