モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › かわいい

「かわいい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「かわいい」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01C'est mignon !

   ふつう｜物を見て

   雑貨や動物、幼いしぐさを見て「かわいい！」と直感的に言う定番の表現です。主語を特定せず状況全体を指すため、独り言や日常の相づちとして最も使いやすい一言です。

2. 02Elle est trop mignonne !

   カジュアル｜友達の女性に

   女性の友人や女の子を「超かわいい！」と褒める親しい間柄のくだけた表現です。副詞の trop は「あまりに」から転じて若者言葉の「すごく」を意味し、語尾の e で女性形にします。

3. 03Il est trop mignon !

   カジュアル｜男の子に

   男の子や男性の友人に対して「めちゃくちゃかわいい」と親しみを込めて言う表現です。男性形 mignon を用い、子供の愛らしさだけでなく親しい男性のチャーミングさを褒める際にも使われます。

4. 04Ce petit chat est adorable.

   ふつう｜ペットについて

   子猫や子犬など、思わず抱きしめたくなるような愛らしさを表す標準的な表現です。adorable は英語の愛らしいに近く、見た目だけでなく存在そのものが愛おしいときに最適です。

5. 05Comme c'est joli !

   ふつう｜小物を見て

   アクセサリーや雑貨、きれいな小物を目にして「なんて素敵なの！」と感嘆する上品な言い方です。joli は「きれい、愛らしい」を意味し、整った美しさを持つ物にぴったりです。

6. 06Tu es craquante !

   カジュアル｜女性に褒める

   思わず心を奪われるほど魅力的な女性に対して使うカジュアルな褒め言葉です。動詞 craquer（参る・惚れ込む）から派生した形容詞で、大人の女性への気軽な賛辞として好まれます。

7. 07Vous êtes adorable.

   丁寧｜丁寧に褒める

   相手の親切な計らいや優しい気遣いに対して「ご親切にどうも」と感謝を伝える丁寧な表現です。外見の可愛らしさだけでなく、人柄の素晴らしさを敬意を込めて称える場面で重宝します。

8. 08Qu'est-ce qu'il est mignon !

   ふつう｜男の子を見て

   小さな男の子の愛くるしい様子を見て「なんてかわいい子なの！」と感嘆する自然な話し言葉です。Qu'est-ce que... を文頭に置くことで、感情のこもった強調のニュアンスが加わります。

場面別の使い分け

物には mignon や joli、小動物には adorable、大人の人間関係では相手との距離感に応じて craquant や丁寧な vous を選ぶと、違和感のない自然なフランス語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かわいい」は幼児から成人女性、小物、キャラクターまで幅広く肯定する便利な言葉ですが、フランス語では対象の属性や性別、敬意の度合いによって単語を峻別します。

• 大人の女性に安易に mignonne と言う: 子ども扱いされている、あるいは見下されていると受け取られることがあります。大人の魅力には charmante や craquante が自然です。
• 男性・女性の語尾変化を忘れる: 人を褒める場合、男性なら mignon、女性なら mignonne と性数一致を正しく行わないと不自然に響きます。
• すべての物に kawaii 感覚を押し付ける: フランス語圏ではシックさや上品さ（élégant）を重視する場面も多く、何にでも mignon を使うと幼稚な印象を与えかねません。

言われたときの返事

• Merci, c'est gentil ! — ありがとう、優しいね！
• Merci beaucoup, vous êtes adorable ! — どうもありがとうございます、とてもご親切ですね！
• C'est gentil de ta part. — そう言ってくれてありがとう（親しい相手へ）。
• Oh, merci ! Toi aussi, tu es très élégante. — わあ、ありがとう！あなたもとても素敵だよ。

よくある質問

Q. 大人の男性に「かわいい」と言っても大丈夫？

恋人やごく親しい間柄で Il est mignon と言うのは愛情表現として自然ですが、目上の男性や初対面の人に使うと子ども扱いと誤解される恐れがあります。大人の男性には charmant（魅力的な）を使うのが無難です。

Q. 日本の「カワイイ文化」はフランス語で通じる？

そのまま「le kawaii」としてアニメやポップカルチャー愛好家の間では通じます。ただし一般的なフランス語の会話では、文脈に応じて mignon や adorable、joli などの標準的な語彙に置き換えて表現するのが適切です。

Q. mignon と joli のニュアンスの違いは？

mignon は赤ちゃんや小動物のような「愛らしさ・小さくて愛嬌がある様子」を指します。一方 joli は色合いや形が整った「きれいさ・小ぎれいな美しさ」に焦点を当てるため、服飾やインテリアを褒めるときに適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「かわいい」を引く英語では？「かわいい」