麻薬中毒者
「麻薬中毒者」の英語
「麻薬中毒者」は英語で drug addict と言います。より配慮した表現は a person with a drug addiction や a person with a substance use disorder です。公的・医療的な場では、人を病名や状態で呼ばない表現が一般的です。
「麻薬中毒者」の英語の使い分け
薬物依存者を指す、日常会話や報道で一般的な表現です。
a person with a drug addiction
人を中心にした、配慮のある一般的な言い方です。
a person with a substance use disorder
医療や公的な場で使われる、より専門的で配慮ある表現です。
例文
コアイメージ
薬物に強く依存して自力でやめられない薬物依存者を指す
英英
A person who is physically or psychologically dependent on drugs and continues using them despite harmful consequences.
語源
drug addictは、drug（薬物）とaddictが結びついた語で、addictはラテン語addictusに由来し「あるものに捧げられた人」から転じて依存する人を表す
コラム
- 薬物依存者という表現は報道や会話で用いられるが、医療現場では診断名の物質使用障害など別の表現が使われることが多い
例文
He was a junky who sold his belongings to buy drugs.
彼は薬を買うために持ち物を売った麻薬中毒者だった。
コアイメージ
麻薬中毒者をさす語で、薬物依存によって日常生活に支障が出る人をさす
英英
a person who is dependent on drugs, often showing compulsive drug-seeking behavior and impaired daily functioning
語源
junkyは、20世紀にjunk（ガラクタ）から派生し、麻薬を指す俗語の用法を経て麻薬中毒者を意味するようになった
コラム
- junkyは口語的かつ否定的な響きがあり、公的な文書や配慮を要する場では他の表現が用いられる
例文
The police arrested the junkie near the subway station.
警察は地下鉄駅付近でその麻薬中毒者を逮捕した。
コアイメージ
麻薬などの違法薬物に依存している人を指す
英英
A person who is addicted to illegal drugs, especially heroin.
語源
junkieは、20世紀初頭に麻薬を指す俗語junkから派生し、-ieで人物を示して『麻薬中毒者』という意味になった
コラム
- 口語で侮蔑的な響きを持つことがあり、医療や公的文脈ではdrug addictなどの語が用いられる
「麻薬中毒者」のレベル別の例文
「麻薬中毒者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a drug addiction.
○ He is a drug addict.