「閲覧する」はフランス語で何と言う？
ウェブサイトなどを「閲覧する」には naviguer がもっとも一般的に使われます。naviguer はブラウジング全般を指す標準的な表現で、文脈や好みに応じて surfer も同じ意味で広く使われます。surfer の方が「ネットサーフィンをする」というニュアンスをやや強く帯びますが、どちらも日常的によく用いられます。
使い分け
- naviguer
ウェブページを移動しながら閲覧することを指す最も標準的な表現です。前置詞 sur を伴って対象のサイトを示します。
J'aime naviguer sur Internet le soir.
私は夜にインターネットを閲覧するのが好きです。
- surfer
ネット上を次々に見て回る「ネットサーフィン」のニュアンスを含みます。口語的ですが一般的に定着した表現です。
Il passe des heures à surfer sur ce site.
彼はそのサイトを何時間も閲覧して過ごしています。
よくある間違い
✕ Je navigue ce site.
○ Je navigue sur ce site.
naviguer は自動詞のため、サイトを閲覧する際は前置詞 sur が必要です。
「閲覧する」のよくある質問
Q. 「スマホで閲覧する」の表現は？
「スマートフォンで」は sur son smartphone などの前置詞句を添えます。例えば「naviguer sur Internet sur son smartphone」のように表すことで、自然に表現できます。
Q. ブラウザをフランス語で何と言う？
閲覧に使うブラウザ（ウェブブラウザ）は、naviguer から派生した男性名詞 navigateur または navigateur Web と言います。日常会話でも非常によく使われる語です。
例文
コアイメージ
船を操り進路を決めて進む動作。
関連語
使い方
類義語との違い
naviguer: ウェブ上でページを順に移動して情報を閲覧する行為
surfer: インターネット上でページを次々と移動しながら気軽に見る行為
visiter: ウェブサイトやページにアクセスして目的の情報を見ること
consulter: 必要な情報を得るためにサイトや資料の該当箇所を確認する行為
フランス語での定義
Se déplacer en maîtrisant une trajectoire, notamment en bateau ; par extension, parcourir des pages ou des contenus sur Internet.
語源
古フランス語のnaviguerはラテン語のnāvigāre（nāvis「船」＋動詞語尾 -āre）に由来し、もともとは船の航行を指したが、比喩的にウェブ上でページを移動して閲覧する意味にも広がった。
コラム
- 日常会話では『naviguer sur Internet』は比較的正式な言い方で、口語では『surfer sur Internet』や『aller sur』がよく使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
naviguer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一つのページに留まらず次々とページを開いて情報を探す動き
関連語
使い方
類義語との違い
surfer: インターネット上で次々にページを開いて情報を探すこと
naviguer: インターネット上で別々のページやサイトを行き来して見ること
consulter: 必要な情報や資料を得るためにサイトや文書を確認すること
chercher: 必要な情報を見つけるために検索すること
parcourir: ページの内容をざっと見ること
フランス語での定義
Naviguer sur Internet en ouvrant et en parcourant plusieurs pages sans se concentrer sur une seule.
語源
コンピュータ関連語として英語の to surf を借用した語で、波乗りの比喩が転用されてネット上の移動や閲覧を表すようになった。
コラム
- 口語では 'surfer le net' や 'surfer sur Internet' の表現がよく使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1