跳躍

「跳躍」の英語

「跳躍」は英語で jump と言います。大きく勢いよく跳ぶなら leap、短く軽く跳ぶなら hop が自然です。capriole と curvet は馬術などの専門用語です。

「跳躍」の英語の使い分け

  • jump

    人や動物が地面から跳ぶ動作を幅広く表す、最も一般的な語です。

    The cat jumped onto the table.

    その猫はテーブルの上に跳び乗りました。

  • leap

    勢いよく大きく跳ぶ動作を表し、文章ではやや躍動的な語です。

    The athlete leaped over the barrier.

    その選手は障害物を跳び越えました。

  • hop

    短く軽く、片足または小さな動きで跳ぶ場合に使います。

    The child hopped across the puddle.

    その子どもは水たまりをぴょんぴょん跳び越えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
capriole
馬が跳び上がり後肢で蹴る種類の跳躍をさす
The horse executed a capriole in front of the crowd.
馬は観客の前で跳躍を披露した。
curvet
馬の軽やかで短い高い跳躍
She watched the stallion make a sudden curvet.
彼女は種馬が突然の跳躍をするのを見た。
hop
短く軽く、片足または小さな動きで跳ぶ場合に使います。
The child hopped across the puddle.
その子どもは水たまりをぴょんぴょん跳び越えました。
leaping
体を地面から勢いよく離れて空中に移動する動作やその状態を指す
Her leaping over the fence surprised everyone.
彼女のフェンス越えの跳躍は皆を驚かせた。

capriole

意味

例文

The horse executed a capriole in front of the crowd.

馬は観客の前で跳躍を披露した。

コアイメージ

馬が跳び上がり後肢で蹴る種類の跳躍をさす

英英

A leap, especially in equestrian dressage, in which a horse springs up and kicks out with its hind legs.

語源

caprioleは、イタリア語capriolaから入り、ラテン語capraに由来し、山羊の跳躍にたとえられたことで跳躍を表す語義が定着した

コラム

  • 馬術やバレエの専門用語として使われることが多く、観客の前で見せる跳躍を指す

curvet

意味

例文

She watched the stallion make a sudden curvet.

彼女は種馬が突然の跳躍をするのを見た。

コアイメージ

馬の軽やかで短い高い跳躍

英英

A short, high spring or bound made by a horse; used chiefly in equestrian contexts and descriptive writing.

語源

curvetは、フランス語courvetに由来し、英語では主に馬の跳躍を指す専門用語として定着した

コラム

  • 馬術用語としての色が強く、古い文学や馬の描写で見られる語である

hop

意味

例文

The rabbit made a small hop over the log.

そのウサギは丸太の上を小さな跳躍で越えた。

コアイメージ

短く軽く弾んで移動する動作を表す

英英

A short, quick jump; (verb) to move by making such a short, springing movement.

語源

hopは、中英語のhoppenや古ゲルマン語派生語に由来し、擬音語としてぴょんと跳ねる動作を表す語になった。

コラム

  • 短い跳躍を意味する語で、句動詞ではhop onでさっと乗る、hop overでさっと越える・立ち寄るといった移動に関する意味を作る

leaping

意味

例文

Her leaping over the fence surprised everyone.

彼女のフェンス越えの跳躍は皆を驚かせた。

コアイメージ

体を地面から勢いよく離れて空中に移動する動作やその状態を指す

英英

The action or state of propelling the body off the ground and into the air; the act of jumping.

語源

leapingは、動詞leapの現在分詞で、物理的に飛び上がる動作を表す語として派生した

コラム

  • 動名詞として主語や目的語になり、現在分詞として名詞を修飾して動作そのものを表す

「跳躍」のレベル別の例文

「跳躍」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a jump over the fence.

    ○ I jumped over the fence.

    跳ぶ動作は通常、doではなくjumpを動詞として使います。

「跳躍」の英語についてよくある質問

Q. 「跳躍」を英語で一言で言うと？
一般的には jump と言います。大きく勢いよく跳ぶ場合は leap もよく使います。
Q. jump と leap の違いは？
jump は跳ぶ動作全般を表す最も一般的な語です。leap は、より大きく勢いよく跳ぶ動作を表します。
Q. 「跳躍」の馬術用語は英語で何と言う？
馬が跳び上がって後肢で蹴る種類の跳躍は capriole と言います。curvet も馬の跳躍を表す馬術用語ですが、使用場面は限られます。

「跳躍」と関連する日本語の英語

「跳躍」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1