「紳士」はフランス語で何と言う？
「紳士」に当たる最も一般的なフランス語は gentleman です。英語からの借用語ですが、礼儀正しく教養ある現代の男性を指す際に日常的に使われます。一方、歴史あるフランス固有の語である gentilhomme は、主に歴史的な文脈での貴族や、古風な気品を持つ男性を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- gentleman
現代で最も一般的な語です。立ち居振る舞いが洗練され、女性への気配りができる礼儀正しい男性を褒めるときに使います。
Il s'est comporté en parfait gentleman.
彼は非の打ち所がない紳士として振る舞った。
- gentilhomme
元々は身分の高い貴族を指す歴史的な語です。現代では古風で格式高い響きを持ち、高潔な人格者に対して比喩的に用いられます。
Ce seigneur était un gentilhomme loyal.
その領主は誠実な紳士（貴族）であった。
よくある間違い
✕ Il est un vrai gentilhomme dans la vie de tous les jours.
○ C'est un vrai gentleman au quotidien.
現代の日常会話で礼儀正しい人を褒める際は、古風な語より英語由来の語が自然です。
「紳士」のよくある質問
Q. 「紳士服」は何と言いますか？
「紳士服」はフランス語で vêtements pour hommes と表現するのが一般的です。お店の案内などでは紳士という語を直訳せず、シンプルに「男性用」を意味する pour hommes を使います。
Q. gentleman の複数形は？
複数形は英語と同じ綴りの gentlemen と書くのが普通ですが、フランス語の規則に従って gentlemans と表記されることもあります。発音は単数形とほぼ同じように読まれます。
例文
C'est un gentleman.
彼は紳士だ。
コアイメージ
上品で他人に敬意を払う振る舞いをする男性像。
関連語
使い方
類義語との違い
gentleman: 礼儀正しく品のある態度を示す男性を表す語。
homme: 成人男性を指す一般的な語。
monsieur: 男性に対する丁寧な呼びかけや敬称を表す語。
mec: くだけた会話で使う男性を指す俗語。
フランス語での定義
Homme dont les manières et le comportement sont considérés comme élégants et respectueux.
語源
語は英語からの借用で、英語側はgentle（古仏gentil〈ラテン語gentilis〉）とmanの合成に由来する。
コラム
- 日常では単に『男性』を指す場合は monsieur を使う方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
gentleman をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gentilhomme
意味
- 男性名詞 紳士
例文
コアイメージ
礼儀正しく他者に気を配り、上品さや紳士的振る舞いを示す男性像
関連語
使い方
類義語との違い
gentilhomme: 礼儀正しく人に気を配り、上品にふるまう男性を指す語。
monsieur: 男性に対する丁寧な呼びかけや敬称。
homme: 成人した男性を示す一般的な語。
mec: くだけた話し言葉で男性を指す口語的な語。
フランス語での定義
Homme perçu comme courtois et galant, souvent employé dans un registre formel ou ironique.
語源
語は gentil＋homme の結合で、gentil の語根はラテン語 gentilis（同族・高貴の意）に由来し、近世以降は『礼節をわきまえる人』という語義が強まった
コラム
- 英語の 'gentleman' と似た印象を与えるが、フランス語ではやや文語的・皮肉的・形式的な響きを帯びることがあり、文脈に注意して解釈する必要がある
「紳士」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1