神聖化する

「神聖化する」の英語

「神聖化する」は英語で sanctify と言います。宗教的に聖なるものとする場合に使い、transfigure は人や物を美しく崇高な姿へ変える詩的な表現です。

「神聖化する」の英語の使い分け

sanctify
宗教的な儀式などで、人や物を聖なるものにする場合に使います。
The bishop sanctified the new chapel.
司教は新しい礼拝堂を神聖なものにしました。
transfigure
人や物を美しく崇高な姿へ変える、詩的で宗教的な表現です。
The poem transfigured his suffering into a vision of hope for many readers.
その詩は彼の苦しみを、多くの読者にとって希望の光景へと変えました。

「神聖化する」の例文

The painter wanted to transfigure ordinary objects into symbols of beauty.

その画家は普通の物を美の象徴に変容させたかった。

コアイメージ

外見や性質を変えて、特に美しく崇高な状態にする

英英

To change the form or character of something so that it appears more beautiful, elevated, or glorified.

語源

transfigureは、ラテン語のtrans（越えて）＋figura（形）から派生し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入り「形を越えて変える＝変容させる」という意味に発展した。

コラム

詩的・宗教的な文脈で用いられやすく、物や人物を美しく崇高に高めるというニュアンスを表す表現である。

「神聖化する」のレベル別の例文

中学
The priest sanctified the chapel.

その司祭は礼拝堂を神聖なものにしました。
高校・英検2級
The novel transfigured his grief into a source of strength.

その小説は彼の悲しみを力の源へと変えました。
TOEIC・ビジネス
The memorial ceremony sanctified the site in the eyes of the community.

その追悼式は、地域社会の人々にとってその場所を神聖なものにしました。
日常会話
The soft light transfigured the room.

柔らかな光がその部屋を別世界のように変えました。

「神聖化する」を英語にするときのよくある間違い

× They sanctified to the shrine.

○ They sanctified the shrine.

sanctifyは目的語を直接取る他動詞で、toは不要です。
× The artist did the scene sacred.

○ The artist sanctified the scene.

神聖化するをdoで表すことはできません。

「神聖化する」の英語についてよくある質問

Q. 「神聖化する」を英語で一言で言うと？

宗教的に聖なるものとするなら、sanctifyが一般的です。

Q. sanctifyとtransfigureの違いは？

sanctifyは宗教的に聖別する意味で、transfigureは人や物を美しく崇高な姿に変える詩的な表現です。

Q. 「神聖化する」の文学的な言い方は？

transfigureが使えます。物事を美しく崇高なものへ変えるというニュアンスがあります。

「神聖化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く