疑いなく

フランス語
意味
例文
indiscutablement
疑いなく
Cette décision est indiscutablement juste.
この決定は疑いなく正しい。
sans contredit
疑いなく
Sans contredit, c'est le meilleur choix.
疑いなく、それが最良の選択だ。
sans l'ombre d'un doute
疑いなく
Il viendra sans l'ombre d'un doute.
彼は疑いなく来るだろう。
sans nul doute
疑いなく
Il viendra sans nul doute demain.
彼は疑いなく明日来る。
sans aucun doute
疑いなく
Sans aucun doute, il viendra demain.
彼は間違いなく明日来る。
à n'en pas douter
疑いなく
Cette décision changera, à n'en pas douter, l'avenir.
この決定は、疑いなく、未来を変えるだろう。
sans conteste
疑いなく
Il est sans conteste le meilleur candidat.
彼は疑いなく最良の候補者だ。
sans doute
おそらく
Il viendra sans doute demain.
彼はおそらく明日来るだろう。
indubitablement
疑いなく
Cette décision est indubitablement la meilleure.
この決定は疑いなく最善だ。
incontestablement
疑いなく
Il est incontestablement le meilleur joueur de l'équipe.
彼は疑いなくチームで最高の選手だ。

indiscutablement

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Cette décision est indiscutablement juste.

この決定は疑いなく正しい。

コアイメージ

誰が見ても認めざるを得ないほど、正しさや事実がはっきりしている状態

フランス語での定義

D'une manière qui ne laisse aucune place raisonnable au doute ou à la contestation.

語源

indiscutablementは、議論できるという意味の discutable に否定の in-と副詞語尾 -ment が加わった形

コラム

  • 論説や報道では結論を強く押し出す語として使われ、日常会話より改まった響きになることが多い

sans contredit

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Sans contredit, c'est le meilleur choix.

疑いなく、それが最良の選択だ。

コアイメージ

反論や疑いの入り込む余地を閉じて、判断を確定させる

フランス語での定義

D'une manière certaine, sans laisser place au doute.

語源

sans contreditは、sans「〜なしで」とcontredit「反論・反証」を組み合わせ、反論の余地がないことを表す表現

コラム

  • sans contreditは、会話よりも論説や評価文で使われやすい硬めの表現で、文頭では「Sans contredit, ...」のようにコンマを置く形が多い

sans l'ombre d'un doute

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Il viendra sans l'ombre d'un doute.

彼は疑いなく来るだろう。

コアイメージ

疑いを生む影さえ消え、結論が完全に確定している状態

フランス語での定義

D'une manière totalement certaine, sans la moindre hésitation ni incertitude.

語源

sans l'ombre d'un douteは、sansは「〜なし」、l'ombre d'un douteは「疑いの影」を表し、疑いの影すらないことから確信を示す成句

コラム

  • 「sans doute」は文脈によって「おそらく」とも訳されるが、sans l'ombre d'un douteは疑いの余地がない強い断定を表す

sans nul doute

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Il viendra sans nul doute demain.

彼は疑いなく明日来る。

コアイメージ

疑いが入り込む余地がなく、確実だと断定する視点

フランス語での定義

D'une manière certaine, sans laisser place au doute.

語源

sans nul douteは、sans「ない」、nul「いかなる〜もない」、doute「疑い」から成り、疑いがまったくない状態を表す

コラム

  • sans nul douteは、文章や改まった会話で確信を強く示し、「おそらく」を表す sans doute より断定的な表現

sans aucun doute

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Sans aucun doute, il viendra demain.

彼は間違いなく明日来る。

コアイメージ

疑いをすべて取り除き、確実だと強く言い切るイメージ

フランス語での定義

D'une manière certaine, sans laisser de place au doute.

語源

sans aucun douteは、sans「〜なしで」、aucun「一つもない」、doute「疑い」を組み合わせた表現

コラム

  • sans douteだけなら「おそらく」という意味にもなるが、aucunが入るsans aucun douteは確信を強く示す表現

à n'en pas douter

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Cette décision changera, à n'en pas douter, l'avenir.

この決定は、疑いなく、未来を変えるだろう。

コアイメージ

確かさに疑いの余地がなく、結論を強く押し出すイメージ

フランス語での定義

Sans aucun doute ; avec la certitude que cela est vrai.

語源

à n'en pas douterは、à「〜するなら」に、ne…pasで否定した douter「疑う」と、de celaを受ける en が結びついた定型句

コラム

  • 文頭・文中・文末に置け、文中では「Cette décision changera, à n'en pas douter, l'avenir.」のようにコンマで区切ることが多い

sans conteste

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Il est sans conteste le meilleur candidat.

彼は疑いなく最良の候補者だ。

コアイメージ

誰も争えないほど明らかで、判断に迷いが残らないイメージ

フランス語での定義

De façon incontestable, sans opposition ni désaccord possible.

語源

sans contesteは、前置詞sansと名詞conteste「争い・異議」から成る表現

コラム

  • 最上級と結びつくと「文句なしに」という強い評価になり、候補者や作品の優秀さを述べる文でよく現れる

sans doute

意味

  • 副 おそらく
  • 副 きっと
  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Il viendra sans doute demain.

彼はおそらく明日来るだろう。

コアイメージ

疑いを完全には消さないまま、可能性が高いと判断して述べる感覚

フランス語での定義

Locution adverbiale qui indique qu'une chose est très probable, sans être certaine.

語源

sans douteは、sans「ない」とdoute「疑い」から成り、「疑いなく」という形が、現代では文脈により「おそらく」も表す

コラム

  • 文頭のSans douteは、書き言葉で「Sans doute viendra-t-il demain」のように主語代名詞と動詞を倒置する形がある

indubitablement

意味

例文

Cette décision est indubitablement la meilleure.

この決定は疑いなく最善だ。

コアイメージ

疑いを完全に取り除き、確実だと示す言い方

フランス語での定義

Avec une certitude qui exclut tout doute.

語源

indubitablementは、ラテン語in-「…でない」とdubitare「疑う」からできたindubitableに、フランス語の副詞語尾-mentを加えた形

コラム

  • 文頭のindubitablementは文全体に強い確信を与え、書き手が結論をためらわず示す文章でよく見られる位置

incontestablement

意味

  • 副 疑いなくうたがいなく

例文

Il est incontestablement le meilleur joueur de l'équipe.

彼は疑いなくチームで最高の選手だ。

コアイメージ

誰が見ても争えないほど、確かさを押し出す

フランス語での定義

D'une façon si évidente qu'aucune contestation raisonnable n'est possible.

語源

incontestablementは、争うことを表すcontesterに否定のin-を加えた形容詞incontestableから作られた副詞

コラム

  • certainementが話し手の確信を表すのに対し、incontestablementは事実そのものに反論できないことを示す

「疑いなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ