機知に富む

spirituel

意味

spirituelのイラスト

例文

Elle a toujours des réponses spirituelles.

彼女はいつも機知に富んだ返答をする。

Il a fait une remarque spirituelle qui a détendu l'atmosphère.

彼は場の雰囲気を和らげる機知に富む発言をした。

コアイメージ

短い言い回しで鋭く反応する機知

関連語

(名) spiritualité：精神性

(副) spirituellement：精神的に

↔︎ (形) sérieux：真面目な

↔︎ (形) prosaïque：平凡な

使い方

類義語との違い

spirituel: 短く機知に富んだ一言で印象を与える性質
drôle: 見たり聞いたりして人を笑わせる性質
ironique: 本心と逆のことを言って皮肉を込める表現の性質
vif: 頭の回転が速く、反応が鋭い様子
malin: ずる賢さや機転を使って有利に行動する様子

フランス語での定義

Qui manifeste de l'esprit et de la répartie dans une remarque ou un comportement, souvent utilisé pour souligner une finesse d'humour, et parfois employé pour ce qui relève du spirituel.

語源

語源はラテン語 spiritus（精神）で、中世に宗教的な『精神』の意味から機知の用法へ広がった。

コラム

  • 人や発言を褒める表現として使われる一方で、皮肉で『気取っている』という評価を含むこともあるため、文脈で肯定か否定かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

spirituel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機知に富む」はフランス語で何と言う？

「機知に富む」を表す最も一般的で的確なフランス語は spirituel です。単に面白いだけでなく、知性や教養を感じさせる気の利いた会話やユーモアができる人を褒めるときに使われます。人の性質だけでなく、発言や文章に対してもよく用いられる表現です。

使い分け

  • spirituel

    知性と洗練されたユーモアを併せ持つ様子を表します。会話や文章が機知に富んでいて小粋なニュアンスです。

    J'aime beaucoup ses remarques spirituelles.

    私は彼の機知に富んだ意見がとても好きです。

よくある間違い

  • ✕ Il est très spirituel.（宗教的・精神的な意味としてのみ解釈する）

    ○ Il est très spirituel.（機知に富むの意味でそのまま使う）

    英語のspiritualと混同しがちですが、フランス語では日常的に「機知に富む」の意味で使われます。

「機知に富む」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
spirituel は男性形なので、主語が女性の場合は語尾に le を加えて spirituelle と変化させます。発音はどちらも同じですが、書く際には性別の一致に注意が必要です。
Q. drôle との違いは何ですか？
drôle は単に「滑稽で笑える、面白い」という意味ですが、spirituel は「知性やウィットがあって面白い」というニュアンスを含みます。品のある洗練された面白さを表す場合に使い分けます。

「機知に富む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ