例文
コアイメージ
二つの要素が向かい合ってぶつかり合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
opposer: 一方を他方に対して対立する立場に置くこと
être contre: ある事や意見に対して反対の立場をとること
s'opposer: 自分がある事柄に反対であると表明すること
contester: ある判断や主張に対して疑問を示して認めないと主張すること
contredire: 相手の言ったことに内容が合わないことを言うこと
フランス語での定義
Mettre une personne, une idée ou une chose en opposition à une autre; faire que deux éléments soient en désaccord l'un par rapport à l'autre.
語源
ラテン語opponere（ob-＋ponere）『向かい合わせに置く』が原義で、対立や対比の意味に転じた。
コラム
- opposerは通常opposer A à B（AをBに対立させる）という構文で使われ、自己が反対する場合はs'opposer àや口語のje suis contreがよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
opposer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「対立させる」はフランス語で何と言う？
「対立させる」に最もぴったりなフランス語は opposer です。二つの意見や人、概念などを向かい合わせにして対立させる、あるいは比較・対照させる場合など、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。
使い分け
- opposer
人や意見、概念などを向かい合わせて対立・敵対させる、あるいは対照させる場合に広く使われる最も標準的な表現です。
Il ne faut pas opposer ces deux visions.
これら2つの見解を対立させてはならない。
よくある間違い
✕ Il oppose les deux idées avec l'un et l'autre.
○ Il oppose les deux idées.
opposer A et B や opposer A à B で表すため、余計な前置詞句は不要です。
「対立させる」のよくある質問
Q. 「対立する」と自動詞にするには？
代名動詞の s'opposer を使います。人や意見同士が対立しているなら「Ils s'opposent.」のように表現でき、何かに反対・対立する場合は「s'opposer à ...」の形をとります。
Q. 「AとBを対立させる」の構文は？
「opposer A à B」または「opposer A et B」の形を用います。前者はAをBに対してぶつけるニュアンスがあり、後者は2つの要素を並列して対比・対立させるときによく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1