好色な
フランス語
意味
例文
satyrique
サテュロスの
Une figure satyrique ornait le vase.
壺にはサテュロスの像が飾られていた。
luxurieux
好色な
Son regard luxurieux mettait tout le monde mal à l'aise.
彼の好色な視線は皆を不快にした。
priapique
男根の
Le musée expose une statue priapique de l'Antiquité.
その博物館は古代の男根像を展示している。
lascif
好色な
Son regard lascif mettait la jeune femme mal à l'aise.
彼の好色な視線は若い女性を不快にさせた。
vicelard
好色な
Son regard vicelard mettait les jeunes serveuses mal à l'aise.
彼の好色な視線は若い店員たちを不快にさせた。
nymphomane
色情狂
Cette femme est une nymphomane.
この女性は色情狂だ。
salace
みだらな
Ce roman contient une scène salace.
この小説にはみだらな場面がある。
lubrique
好色な
Son regard lubrique mettait les autres mal à l'aise.
彼の好色な視線は周囲を不快にした。
égrillard
好色な
Il avait un regard égrillard qui mettait ses collègues mal à l'aise.
彼は同僚を不快にさせる好色な視線を向けていた。
licencieux
みだらな
Ses propos licencieux ont choqué tout le monde.
彼のみだらな発言は皆を驚かせた。
satyrique
意味
- 形 サテュロスの
- 形 好色な
luxurieux
意味
- 形 好色な
例文
Son regard luxurieux mettait tout le monde mal à l'aise.
コアイメージ
抑えきれない性的な欲望が、視線や態度ににじみ出るイメージ
フランス語での定義
Qui manifeste un désir sexuel excessif ou une sensualité jugée indécente.
語源
luxurieuxは、ラテン語 luxuriosus「ぜいたくな、放縦な」に由来し、欲望の過剰を表す語へ変化した形容詞
コラム
- luxurieuxは英語 luxurious と似るが「ぜいたくな」ではなく「好色な」を表し、フランス語で「ぜいたくな」は luxueux
priapique
意味
- 形 男根の
- 形 好色な
- 形 男根崇拝の
例文
コアイメージ
男根を目立たせ、性や生殖の力を象徴するイメージ
フランス語での定義
Qui se rapporte à Priape, à son culte ou à une représentation du sexe masculin comme symbole de fécondité.
語源
priapiqueは、古代ギリシャ・ローマの神Priapeの名に由来し、男根を象徴とする信仰や表現に関わる形容詞
コラム
- 古代のPriape像は庭や畑に置かれ、豊作や境界を守る存在とされたため、priapiqueは美術や宗教の説明にも現れる
vicelard
意味
- 形 好色な
- 名 好色漢
例文
Son regard vicelard mettait les jeunes serveuses mal à l'aise.
コアイメージ
相手への配慮を欠いた性的な欲望が、視線や態度に不快な形で表れる様子
フランス語での定義
Qui manifeste un désir sexuel insistant et déplacé, souvent d'une manière malsaine
語源
vicelardは、viceに接尾辞-ardが付いた形で、悪い性質を持つ人や物を表す語形から生じた語
コラム
- 人そのものだけでなく、視線・笑い方・冗談などにも使われ、性的で不快な感じを含む
lubrique
意味
- 形 好色な
例文
Son regard lubrique mettait les autres mal à l'aise.
コアイメージ
性的な欲望を隠しきれず、相手を不快にさせるほど表に出す様子
フランス語での定義
Qui montre un intérêt sexuel trop marqué et gênant pour autrui.
語源
lubriqueは、ラテン語lubricus「滑りやすい、危うい」をもとにする形容詞で、現代フランス語では好色な性質を表す
コラム
- lubriqueは人の視線や笑顔だけでなく、態度や発言にも使われ、好意よりも下品さを強く感じさせる
égrillard
意味
- 形 好色な
例文
Il avait un regard égrillard qui mettait ses collègues mal à l'aise.
コアイメージ
性に関する好奇心や欲望が、隠しきれない軽薄さとして表に出る様子
フランス語での定義
Qui manifeste une attirance sexuelle avec une légèreté déplacée ou un air de plaisanterie.
語源
égrillardは、古い形容詞の用法で陽気さや活発さを表した語から、好色な様子を表す意味へ広がった語
コラム
- 人の性格を指すときのégrillardは、まじめな性的関心ではなく、冗談めかした軽さや相手への配慮のなさを帯びやすい語
licencieux
意味
- 形 みだらな
- 形 わいせつな
- 形 好色な
「好色な」は英語では
- 「好色な」 → lecherouslibidinous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1