好色な
例文
コアイメージ
性的欲求が強く、他人に下心を向けること
英英
Having or showing excessive sexual desire; displaying lustful interest or intent toward others.
語源
lecherousは、名詞lecher（好色な人）に形容詞化接尾辞-ousが付いて『好色な』を表す語になった。lecherは中英語や古フランス語に由来し性的な意味を帯びた語形から発展。
コラム
- lecherousは相手の性的な下心を否定的に表す形容詞で、人物評や文芸表現で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
性的欲求が強く好色な傾向があることを指す
英英
Having strong sexual desire; characterized by lustful behavior or thoughts.
語源
libidinousは、ラテン語libido（欲望）に由来し、接尾辞 -inous によって「欲望に満ちた＝好色な」を表す語として発達した。
コラム
- libidinousはlookやsmileなどと組んで用いられることが多く、He gave her a libidinous lookのように視線や表情で好色さを描写する表現が典型的である。
例文
He gave her a lubricious smile that made everyone uncomfortable.
彼は彼女に好色な笑みを向け、皆を不快にさせた。
コアイメージ
好色な性質が抑えきれず表に出ることを、物理的な滑りやすさにたとえて表す
英英
Sexually lecherous or suggestive; showing excessive or offensive sexual interest.
語源
lubriciousは、ラテン語lubricus「滑りやすい」から派生し、物理的な滑りの比喩で抑制されない性的欲望を表す語になった
コラム
- 現代英語では文語的で強い性的含意を持ち、文学や批評、法的文脈で用いられることが多い
例文
The lustful businessman kept making inappropriate comments to his assistant.
その好色な実業家は秘書に対して不適切な発言を繰り返した。
コアイメージ
好色な内面の性的欲望が言動に表れる状態を表す
英英
Marked by strong sexual desire that may manifest in words or actions, often described as lecherous or lascivious.
語源
lustfulは、英語の名詞lust（欲望）と形容詞化する接尾辞-fulの結合で成立し、近代英語期に現在の意味が定着した
コラム
- 好色なは単独で人物評価を示す語として使われ、lustful glance（好色な視線）のような語の組み合わせで具体的な行為を表現することが多い
例文
コアイメージ
扇情的な、性的興奮や性的好奇心を呼び起こす表現や描写
英英
Having or intended to arouse sexual interest or desire; characterized by an excessive or lurid focus on sexual matters.
語源
salaciousは、ラテン語salax（好色な）に由来し、17世紀頃に英語に入り性的に刺激する意味で用いられるようになった。
コラム
- 扇情的なはしばしば報道や書評で 'salacious details' のように使われ、性的側面を強調して読者の関心を引く表現として用いられる。