大いに
フランス語
意味
例文
vastement
広く
La plaine s'ouvre vastement devant nous.
平原が私たちの前に広く開けている。
grandement
大いに
Cette décision a grandement amélioré la situation.
この決定は状況を大いに改善した。
amplement
十分に
Les ressources disponibles suffisent amplement à financer le projet.
利用可能な資源は、計画の資金を賄うのに十分だ。
dans une large mesure
大いに
Le succès du projet dépend dans une large mesure de la coopération de tous.
プロジェクトの成功は、皆の協力に大いにかかっている。
pour beaucoup
大いに
La réussite dépend pour beaucoup de ses efforts.
成功は彼の努力に大いに左右される。
moult
多くの
Il a moult raisons de se réjouir.
彼には喜ぶ理由が多くある。
formidablement
非常に
Il a formidablement progressé.
彼は非常に進歩した。
grandement
意味
- 副 大いに
例文
コアイメージ
作用や変化が、普通よりはるかに大きく広がる様子
フランス語での定義
D'une manière très importante ou avec un effet très marqué.
語源
grandementは、grand「大きい」に副詞を作る-mentを加えた形で、grandはラテン語grandisに由来する
コラム
- beaucoupより改まった響きがあり、文章では「grandement apprécié」のように評価や感謝を強く表す表現に現れる
dans une large mesure
意味
- 副 大いに
- 副 大部分は
例文
コアイメージ
全体の中で大きな割合を占め、結果や状態への影響がかなり大きい広がり
フランス語での定義
Dans une proportion importante, mais pas nécessairement totale.
語源
dans une large mesureは、dansが範囲、large mesureが大きな程度を表す組み合わせ
コラム
- 「大いに」と訳せても、100％を断言せず大きな部分に限って述べる表現
pour beaucoup
意味
- 副 大いに
例文
コアイメージ
全体の中で占める割合がかなり大きい
フランス語での定義
Dans une grande mesure, avec une importance ou une intensité élevée.
語源
pour beaucoupは、pourがラテン語proに由来し、beaucoupがbeauとcoupから成る副詞で、両語が結びついて大きな程度を表す句になったもの
コラム
- 「pour beaucoup」は物事への影響が大きいことを示すが、すべての原因を一つに決めつけず、ほかの要因も残す表現
formidablement
意味
- 副 非常に
- 副 すばらしく
- 副 大いに
例文
コアイメージ
行動や状態の程度が、普通の水準をはるかに超えている
フランス語での定義
À un degré très élevé, avec une grande intensité ou des résultats remarquables.
語源
formidablementは、形容詞formidableに副詞を作る-mentを付けた派生語で、formidableはラテン語formidabilis（恐れを起こす）に由来する
コラム
- 英語のformidableは「手ごわい」の意味が中心だが、フランス語のformidableは会話で「すばらしい」の意味にもなり、formidablementも強い肯定を帯びやすい
「大いに」は英語では
- 「大いに」 → enormouslygreatly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1