変人

フランス語
意味
例文
givré
霜で覆われた
Les arbres sont givrés au lever du jour.
木々は夜明けに霜で覆われている。
olibrius
変人
Ce drôle d'olibrius raconte toujours des histoires impossibles.
この変人はいつもありえない話をする。
excentrique
風変わりな
Il est connu pour son style excentrique.
彼は風変わりなスタイルで知られている。
zinzin
変人
Ce zinzin raconte encore des histoires incroyables.
その変人はまた信じられない話をしている。
lulu
変人
Quel lulu ! Il porte un chapeau en plein été.
なんて変人だろう。真夏に帽子をかぶっている。
freak
変人
Tout le monde le prend pour un freak.
誰もが彼を変人だと思っている。
taré
いかれた
Ce type est complètement taré.
この男は完全にいかれている。
barjot
頭のおかしい
Il est complètement barjot.
彼は完全に頭がおかしい。
dingbat
装飾記号
Le livre est décoré de petits dingbats.
その本は小さな装飾記号で飾られている。
foldingue
狂った
Cette idée est complètement foldingue.
この考えは完全に狂っている。

givré

意味

  • 形 霜で覆われたしもでおおわれた
  • 名 変人へんじん

例文

Les arbres sont givrés au lever du jour.

木々は夜明けに霜で覆われている。

コアイメージ

冷えた空気によって表面が霜の薄い層に包まれ、白くきらめいて見える状態

フランス語での定義

Qui est couvert d'une fine couche de givre à cause du froid.

語源

givréは、名詞givre「霜」に動詞語尾-erを付けたgivrerの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 人に対して使うle givréやla givréeは口語的な「変人」で、物に使う本来の意味とは別の用法

olibrius

意味

  • 男性名詞 変人へんじん

例文

Ce drôle d'olibrius raconte toujours des histoires impossibles.

この変人はいつもありえない話をする。

コアイメージ

周囲から浮くほど風変わりで、行動もおかしく見える人のイメージ

フランス語での定義

Personne très extravagante et ridicule, dont le comportement paraît absurde.

語源

olibriusは、人名Olibriusが中世の劇で滑稽な人物を指す名として使われ、普通名詞化した語

コラム

  • 「drôle de」は名詞の前で「おかしな」ではなく「変わった」という意味になり、「drôle d'olibrius」で風変わりな人物を表す

excentrique

意味

例文

Il est connu pour son style excentrique.

彼は風変わりなスタイルで知られている。

コアイメージ

中心からずれているため、ふつうの基準では捉えにくい独特さ

フランス語での定義

Qui est très original et différent de ce que l'on considère comme normal.

語源

excentriqueは、ギリシャ語ekkentrosのek「外」とkentron「中心」からできた語

コラム

  • 芸術家や発明家をexcentriqueと呼ぶと、型破りな生き方や発想を持つ人物という含みが生まれる

zinzin

意味

  • 男性名詞 変人へんじん

例文

Ce zinzin raconte encore des histoires incroyables.

その変人はまた信じられない話をしている。

コアイメージ

常識から外れた振る舞いをする人のイメージ

フランス語での定義

Personne considérée comme bizarre ou légèrement folle, selon un usage familier.

語源

zinzinは、語源を確定できない口語表現で、少しおかしな人を指す語として定着した

コラム

  • zinzinは深刻な診断名ではなく、日常会話で人の変わった様子をくだけて表す語

lulu

意味

  • 女性名詞 変人へんじん

例文

Quel lulu ! Il porte un chapeau en plein été.

なんて変人だろう。真夏に帽子をかぶっている。

コアイメージ

人目を引く、少し変わった人を親しみや軽いからかいを込めて指すイメージ

フランス語での定義

Personne originale ou un peu bizarre, souvent de façon amusante ou sympathique.

語源

luluは、人名の愛称として使われた形が、くだけた普通名詞としても使われるようになった語

コラム

  • 「Quel lulu !」のように、変わった人への驚きや軽いからかいを表し、強い悪口にはなりにくい語

freak

意味

  • 男性名詞 変人へんじん

例文

Tout le monde le prend pour un freak.

誰もが彼を変人だと思っている。

コアイメージ

周囲の普通の基準から大きく外れ、目立つ存在として見られる人

フランス語での定義

Personne dont l'apparence ou le comportement paraît très étrange.

語源

freakは、英語から入った借用語で、奇妙な人を指す名詞の用法がフランス語に取り入れられた

コラム

  • 英語のfreakは「熱狂的な人」や「突然の異常事態」も表すが、フランス語では主に奇妙な人を指すくだけた語

taré

意味

  • 形 いかれた
  • 名 変人へんじん

例文

Ce type est complètement taré.

この男は完全にいかれている。

コアイメージ

人やその行動に、普通では考えにくいほどの異常さがある状態

フランス語での定義

Qui paraît fou ou extrêmement étrange par son comportement, dans un langage familier.

語源

taréは、欠点や弱点を意味する名詞 tare と関係し、そこから「欠陥のある人」を指す用法が発達した語

コラム

  • taréは、軽い冗談にも使われるが、相手を傷つける強い悪口にもなるため、親しさと場面に左右される語

barjot

意味

例文

Il est complètement barjot.

彼は完全に頭がおかしい。

コアイメージ

普通の枠から飛び出し、周囲が驚くほど奇妙なふるまいをするイメージ

フランス語での定義

Qui paraît fou ou très étrange par son comportement ou ses idées.

語源

barjotは、フランス語の俗語barjoから生まれた別の形で、語源の細部は明らかでない

コラム

  • barjotは人だけでなく、idée barjotのように、現実離れした考えや計画にも使われる

dingbat

意味

  • 男性名詞 装飾記号そうしょくきごう
  • 名 変人へんじん

例文

Le livre est décoré de petits dingbats.

その本は小さな装飾記号で飾られている。

コアイメージ

文字を補う小さな図形として、ページに飾りと視覚的な目印を加えるもの

フランス語での定義

Petit dessin typographique servant à orner une page, ou personne aux manières bizarres.

語源

dingbatは、英語から入った語で、印刷物の飾り記号を指す用法と、人を指す用法がフランス語に定着したもの

コラム

  • フランス語では人を指すdingbatも「変人」の意味になるため、装飾記号だけを想定すると、人について書かれた文を読み違えやすい

foldingue

意味

例文

Cette idée est complètement foldingue.

この考えは完全に狂っている。

コアイメージ

普通の考え方やふるまいから飛び出した、極端におかしな様子

フランス語での定義

Qui se montre très étrange, extravagant ou peu raisonnable.

語源

foldingueは、fouとdingueという近い意味の語を組み合わせた混成語

コラム

  • foldingueは、人だけでなく idée のような考えにも使え、まじめな非難よりも驚きや冗談を帯びやすい表現

「変人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ