例文
コアイメージ
同じ住まいの空間を他者と分かち合い、生活の一部を共有する居住者。
関連語
使い方
類義語との違い
colocataire: 共同で住まいの空間や生活を分かち合って暮らす居住者。
coloc: 会話でよく使われるcolocataireの短縮形で、同居する相手を指す呼称。
locataire: 賃貸契約で家や部屋を借りて居住する人。
フランス語での定義
Personne qui partage un logement avec une ou plusieurs autres personnes et qui participe au paiement du loyer.
語源
colocataire は co-（ともに）＋locataire（賃借人）からの合成語で、locataire は動詞 louer に由来し、ラテン語 locare に遡る。
コラム
- 口語では 'coloc' と略され、紹介時には 'mon/ma coloc' のような所有形で呼ぶことが多く、性別や所有は冠詞や所有形で示される。
ゲームで覚える・約 1 分
colocataire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ルームメイト」はフランス語で何と言う？
「ルームメイト」はフランス語で colocataire と言います。アパートや一軒家などを共同で借りて一緒に暮らす同居人を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話では省略して coloc と呼ばれることも非常に多く、学生や若者の間で広く親しまれています。
使い分け
- colocataire
同じ住居をシェアして暮らす同居人を指す標準的な表現です。日常会話から公的な手続きまで幅広く使われます。
Je cherche un nouveau colocataire.
私は新しいルームメイトを探しています。
よくある間違い
✕ Je vis avec mon roommate.
○ Je vis avec mon colocataire.
英語の roommate をそのまま使わず、フランス語の colocataire を用います。
✕ mon camarade de chambre（日常のシェアハウス相手に対して）
○ mon colocataire
camarade de chambre は主に寄宿舎や寮の同室者を指します。
「ルームメイト」のよくある質問
Q. 口語での省略形はありますか？
会話では coloc（コロック）という省略形がよく使われます。人だけでなく「ルームシェア」という生活形態自体を指すこともあり、日常会話で非常に耳にする自然な表現です。
Q. 女性のルームメイトの言い方は？
語形自体は男性名詞も女性名詞も colocataire で変わりません。冠詞などを変えて、男性なら un colocataire、女性なら une colocataire と区別します。
「ルームメイト」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1