例文
コアイメージ
乗客の乗降のために車両が停止する決められた地点という具体的な停留所の概念を基点に、そこから派生する『停止』の意味を含む。
関連語
使い方
類義語との違い
arrêt: 乗客の乗降のために車両が停止する、あらかじめ定められた地点。
station: バスや地下鉄などが発着し、乗降や待ち合わせに使われる場所や設備。
gare: 列車の発着が行われ、切符売り場や待合室などの施設が整った大きな駅。
フランス語での定義
arrêt (nom masculin) : lieu précis où un véhicule public marque une halte pour permettre la montée et la descente des passagers; au sens large, fin ou pause momentanée d'un service ou d'un mouvement.
語源
arrêt は古フランス語 arrest に由来し、ラテン語 ad＋restare（「とどまる」）が語源となって『停止』の意味を持つ語へ発展した。
コラム
- バスやトラムでは降車の意思をボタンや声で示す習慣があり、車内放送で 'prochain arrêt' と告げられたら降りる準備をするのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
arrêt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「停留所」はフランス語で何と言う？
「停留所」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は arrêt です。バスやトラムなどの一時的に停まる場所を指し、日常会話で「バス停」と言いたいときは arrêt de bus と表現します。鉄道の「駅」を指す gare や station と区別して用いられます。
使い分け
- arrêt
バスや路面電車などが乗降のために止まる場所を指す標準的な語です。街中のバス停などを表す際に最もよく使われます。
Il attend le bus au prochain arrêt.
彼は次の停留所でバスを待っています。
よくある間違い
✕ Je descends à la gare de bus.
○ Je descends à l'arrêt de bus.
gare は鉄道の主要駅やバスターミナルを指すため、街中の停留所には arrêt を使います。
「停留所」のよくある質問
Q. 「バス停」はフランス語で何と言いますか？
「バス停」はフランス語で arrêt de bus と言います。会話では単に arrêt とだけでも通じることが多いです。また、屋根やベンチが付いたしっかりした造りの停留所は abribus とも呼ばれます。
Q. arrêt と station の違いは何ですか？
arrêt は主にバスや路面電車などの地上を走る乗り物の停留所を指します。一方、station は地下鉄の駅（station de métro）やタクシー乗り場（station de taxis）などに使われることが多いです。
「停留所」は英語では
「停留所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1