余地
意味
- 女性名詞 余地
- 名 余白
- 名 利幅
例文
コアイメージ
ページの余白が価格と原価の差や時間的な余裕のそれぞれの『余り』につながる像
関連語
使い方
類義語との違い
marge: 予定や作業を終えるためにまだ使える時間の余裕
réserve: 必要になったときに使うために取っておいた時間や物の余り
avance: 予定より早く行動できるだけの時間
temps: 行動や出来事に使える時間
フランス語での定義
Partie vide au bord d'une page et, par extension, différence entre prix et coût (marge) ou réserve temporelle qui donne de la flexibilité d'action.
語源
ラテン語 marginem が中世仏語を経て写本の余白を指し、転じて利益幅や行動の余裕を表す語となった
コラム
- ビジネスでは 'marge commerciale' や 'marge nette' が利幅を表し、日常では 'avoir de la marge' が時間や体力の余裕を示す
ゲームで覚える・約 1 分
marge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「余地」はフランス語で何と言う？
「余地」を表す最も一般的なフランス語は marge です。本来は本の「余白」を意味しますが、転じて判断や行動における「余裕・ゆとり・裁量の幅」という意味で広く使われます。特に marge de manœuvre（行動の余地、裁量の余地）という決まった表現でよく用いられます。
使い分け
- marge
時間、金銭、行動などの「ゆとり・裁量の幅」を指します。交渉や計画において融通が利く範囲を表す際によく使われます。
Nous avons encore une petite marge de manœuvre.
私たちにはまだ少し行動の余地があります。
よくある間違い
✕ Il n'y a pas de place pour négocier.
○ Il n'y a pas de marge de négociation.
place は物理的な場所を指しがちで、交渉の余地には marge が自然です。
「余地」のよくある質問
Q. 「改善の余地がある」はどう言いますか？
Il y a une marge de progression. や Il y a une marge d'amélioration. と言います。ビジネスや学習の場面で、さらに成長できる伸びしろを肯定的に伝える際によく使われる表現です。
Q. 「疑う余地がない」の言い方は？
marge は使わず、Il n'y a pas l'ombre d'un doute（疑いの影すらない）や Cela ne fait aucun doute と表現するのが自然です。「余地」という言葉にとらわれず、決まり文句を使うのがポイントです。
「余地」は英語では
「余地」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1