不器用な

フランス語
意味
例文
lourdaud
不器用な
Son geste lourdaud a renversé le vase.
彼の不器用な動きで花瓶が倒れた。
inhabile
不器用な
Il est inhabile de ses mains.
彼は手先が不器用だ。
pataud
不器用な
Ce geste pataud a fait tomber le verre.
その不器用な動作でグラスを倒した。
godiche
間抜けな
Il a l'air un peu godiche avec ce chapeau.
その帽子をかぶると、彼は少し間抜けに見える。
empoté
不器用な
Il est tellement empoté qu'il renverse son verre.
彼はあまりに不器用で、グラスを倒してしまう。
gourd
不器用な
Il est un peu gourd quand il doit parler aux inconnus.
彼は知らない人に話しかけるとき、少し不器用だ。
manchot
ペンギン
Le manchot empereur vit en Antarctique.
コウテイペンギンは南極に生息する。
malhabile
不器用な
Cette ouvrière est malhabile avec les outils.
この作業員は道具を扱うのが不器用だ。
balourd
不器用な
Il a fait un geste balourd et a renversé le verre.
彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

lourdaud

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぎこちない
  • 名 のろま

例文

Son geste lourdaud a renversé le vase.

彼の不器用な動きで花瓶が倒れた。

コアイメージ

力加減や動作の調整が苦手で、周囲に不器用さが伝わる様子

フランス語での定義

Qui est maladroit dans ses gestes et donne une impression de manque de souplesse.

語源

lourdaudは、重さを表すlourdから派生した語で、接尾辞-audによって不器用な性質を表す形になった

コラム

  • lourdaudは単なる失敗よりも、動きに重さや洗練のなさが感じられる場合に使われやすい語

inhabile

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 不適任なふてきにんな

例文

Il est inhabile de ses mains.

彼は手先が不器用だ。

コアイメージ

必要な技術や手際が足りず、物事をうまく進められない状態

フランス語での定義

Qui manque d'adresse ou de compétence pour accomplir correctement une tâche.

語源

inhabileは、ラテン語 habilis（適した・能力のある）に否定を表す in- が付いた語

コラム

  • inhabileは、手先については「inhabile de ses mains」、仕事などについては「inhabile à」の形で使われる

pataud

意味

例文

Ce geste pataud a fait tomber le verre.

その不器用な動作でグラスを倒した。

コアイメージ

動作に軽やかさがなく、体の扱いに慣れていない感じ

フランス語での定義

Qui manque d'adresse dans ses gestes et dans ses mouvements.

語源

pataudは、手足や動物の足を指すpatteをもとに、接尾辞-audを加えて作られた形容詞で、動きの不器用さを表す

コラム

  • pataudは人の性格全体よりも、その場での動きや身ぶりを取り上げる語で、un mouvement pataudのようにも使われる

godiche

意味

例文

Il a l'air un peu godiche avec ce chapeau.

その帽子をかぶると、彼は少し間抜けに見える。

コアイメージ

動きやふるまいがぎこちなく、場に合う判断も鈍い人の姿

フランス語での定義

Qui manque d'adresse et de jugement, et dont les gestes ou le comportement paraissent maladroits.

語源

godicheは、人名Claudeの愛称Godonに接尾辞-icheが付いた語とされ、間の抜けた人を表すようになった

コラム

  • godicheは男女どちらにも使える形容詞で、見た目よりも動きや受け答えのぎこちなさをからかうくだけた語

empoté

意味

  • 形 不器用なぶきような

例文

Il est tellement empoté qu'il renverse son verre.

彼はあまりに不器用で、グラスを倒してしまう。

コアイメージ

何かをしようとしても手足の動きが思いどおりにならず、動作が不格好になる人の姿

フランス語での定義

Qui fait les choses avec des gestes maladroits et peu d'aisance.

語源

empotéは、つぼや鉢を表すpotを含むempoterに基づく形容詞で、現代フランス語では人の動きが不器用なことを表す

コラム

  • empotéは人にも物の扱い方にも関わる語で、落ち着いていても動作が不格好なら使えるため、単に注意力がないという意味ではない

gourd

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 しびれた
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

Il est un peu gourd quand il doit parler aux inconnus.

彼は知らない人に話しかけるとき、少し不器用だ。

コアイメージ

動きや人との接し方がぎこちなく、手際よくふるまえない様子

フランス語での定義

Qui manque d'adresse dans ses mouvements ou dans ses relations avec les autres.

語源

gourdは、ラテン語 gurdus「鈍い」に由来し、動きや判断の鈍さを表す語へ広がったもの

コラム

  • 女性形はgourdeで、容器を表す名詞の「gourde」と同じつづりになるため、文中の役割で見分ける語

manchot

意味

  • 男性名詞 ペンギン
  • 形 片腕のないかたうでのない
  • 形 不器用なぶきような

例文

Le manchot empereur vit en Antarctique.

コウテイペンギンは南極に生息する。

コアイメージ

飛べない翼を水中で泳ぐために使う海鳥

フランス語での定義

Oiseau marin incapable de voler, dont les ailes sont adaptées à la nage et qui vit surtout dans l'hémisphère sud.

語源

manchotは、manche「袖・腕」に関わる古フランス語の形から生じ、「片腕のない」を表す語を経て鳥名にもなった

コラム

  • 英語のpenguinに似たpingouinと混同しやすいが、フランス語ではペンギンをmanchot、別種のウミスズメ科の鳥をpingouinと呼び分ける

malhabile

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぎこちない
  • 形 下手なへたな

例文

Cette ouvrière est malhabile avec les outils.

この作業員は道具を扱うのが不器用だ。

コアイメージ

技術や手際が足りず、対象をうまく扱えない状態

フランス語での定義

Qui n'a pas assez d'adresse ou de compétence pour faire quelque chose correctement.

語源

malhabileは、否定や不十分さを表すmal-と、能力を表すhabileが結びついた形

コラム

  • 性格が不器用という意味に限らず、ある作業や分野での技能不足を指せるため、文脈によって「下手な」と訳される

balourd

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 野暮なやぼな

例文

Il a fait un geste balourd et a renversé le verre.

彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

コアイメージ

動きやふるまいに手際の悪さがにじみ、周りから野暮ったく見えるイメージ

フランス語での定義

Qui manque d'adresse et de finesse dans ses gestes ou sa manière d'agir.

語源

balourdは、語源がはっきりせず、確かな語根や構成要素に分けられない形容詞

コラム

  • lourdが「重い」も表すのに対し、balourdは重さより動作やふるまいの不器用さを表す語

「不器用な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ