「ろうそく」はフランス語で何と言う？
「ろうそく」はフランス語で一般に bougie と言います。誕生日ケーキに立てるものやインテリア用のアロマキャンドルなど、現代で使うろうそくの多くはこの語で表せます。一方、chandelle は主に昔ながらの照明用の細長いろうそくを指し、現在では慣用句や古典的な文脈で使われることが多いです。
使い分け
- bougie
日常会話で最もよく使われる語です。誕生日のろうそくやインテリア用のキャンドル全般を指します。
Il a soufflé les bougies de son gâteau d'anniversaire.
彼は誕生日ケーキのろうそくを吹き消しました。
- chandelle
古風な細長いろうそくを指します。現代の日常会話ではあまり単独で使われず、慣用表現によく登場します。
Autrefois, on s'éclairait à la chandelle.
昔はろうそくの明かりで明かりをとっていました。
よくある間違い
✕ Il a soufflé les chandelles.
○ Il a soufflé les bougies.
バースデーケーキのろうそくには通常 bougie を使います。
「ろうそく」のよくある質問
Q. アロマキャンドルは何と言いますか？
bougie parfumée と言います。フランスでは部屋の香りづけやリラックスのためにとても人気があり、ギフトとしても定番のアイテムです。日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. 「ろうそくを灯す・消す」の動詞は？
「火を灯す」は allumer une bougie、「吹き消す」は souffler une bougie、単に「火を消す」なら éteindre une bougie と言います。誕生日の場面では souffler がよく使われます。
例文
J'ai acheté une bougie parfumée.
香りつきのろうそくを買いました。
コアイメージ
ロウの円柱の中心で芯が静かに燃えてやわらかな光を放つ状態
使い方
類義語との違い
bougie: ロウやワックスで作られた芯の通った細長い器具で、火をともしてやわらかな光を放つ
lampe: 電気や燃料を使って光を出す照明用の器具
ampoule: 照明器具に取り付けて電気で光るガラス製の部品
allumette: 小さな木や紙の棒で、先端をこすって火をつけるための道具
フランス語での定義
Objet principalement composé de cire entourant une mèche, destiné à être allumé pour fournir une faible source de lumière ou créer une ambiance.
語源
中世に地中海交易で知られた北アフリカの港町Bougie（アラビア語名Bijaya、現在のBéjaïa）の名が、そこで作られた蝋燭の呼び名として借用され、フランス語に入ったことが語源である。
コラム
- 日常会話では部屋を飾る用途や誕生日の習慣で登場する表現が多く、車や機械の話題で『bougie』が出ると点火プラグを指す点に注意すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
bougie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chandelle
意味
- 女性名詞 ろうそく
例文
J'ai allumé une chandelle.
私はろうそくに火をつけた。
コアイメージ
芯に火を灯すための、細長い蝋の棒
関連語
使い方
類義語との違い
chandelle: 芯に火をともす目的で作られ、特に宗教行事や式典で用いられるろうそく
bougie: 家庭で使われる、扱いやすい小さなろうそく
lampe: 電気などで明かりを得るための器具
cierge: 礼拝用に作られ、祭壇などで灯される長いろうそく
フランス語での定義
Objet de cire, muni d'une mèche, qu'on allume pour produire de la lumière.
語源
フランス語の chandelle はラテン語 candēla に由来し、その語は動詞 candēre「燃える・輝く」に結びつき、英語の candle と同じ語源を持つ
コラム
- 日常会話では小さなろうそくは通常「bougie」と言い、「chandelle」は教会や儀式、あるいは長く太いろうそくを指すことが多い点を意識すると混同を避けられる
「ろうそく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1