そのうえ

フランス語
意味
例文
en outre
そのうえ
Il est compétent et, en outre, très patient.
彼は有能で、そのうえ、とても忍耐強い。
de surcroît
さらに
Il est compétent et, de surcroît, très ponctuel.
彼は有能で、さらに、とても時間に正確だ。
au surplus
そのうえ
Le logement est spacieux et, au surplus, bien situé.
その住居は広く、そのうえ立地もよい。
au reste
そのうえ
Au reste, tout s'est bien passé.
そのうえ、すべてうまくいった。
du reste
ちなみに
Du reste, personne ne connaît la réponse.
ちなみに、答えを知っている人は誰もいない。
qui plus est
そのうえ
Cette solution est simple et, qui plus est, peu coûteuse.
この解決策は簡単で、そのうえ費用もあまりかからない。
par surcroît
そのうえ
Elle est ponctuelle et, par surcroît, très efficace.
彼女は時間に正確で、そのうえ、とても有能だ。
au demeurant
なお
Cette décision est, au demeurant, raisonnable.
この決定は、なお、妥当である。

en outre

意味

  • 副 そのうえ

例文

Il est compétent et, en outre, très patient.

彼は有能で、そのうえ、とても忍耐強い。

コアイメージ

ある内容に、別の要素を並べてさらに広げる動き

フランス語での定義

Indique qu'un élément supplémentaire s'ajoute à ce qui précède.

語源

en outreは、outreが「外側・向こう側」を表す語から発達し、enと組み合わさった副詞表現

コラム

  • en outreは、報告書や説明文で使われやすく、話し言葉の en plus より改まった響きを持つ

de surcroît

意味

  • 副 さらに
  • 副 そのうえ
  • 副 加えてくわえて

例文

Il est compétent et, de surcroît, très ponctuel.

彼は有能で、さらに、とても時間に正確だ。

コアイメージ

話した内容に、追加の一項目を添える

フランス語での定義

D'une manière qui ajoute un élément à ce qui vient d'être mentionné.

語源

de surcroîtは、surcroît「増加分」にdeを添えた表現で、surcroîtはsur-「上に」とcroître「増える」に関係する

コラム

  • 日常会話の「さらに」にはen plusがよく使われ、de surcroîtは少し改まった響きになる

au surplus

意味

  • 副 そのうえ

例文

Le logement est spacieux et, au surplus, bien situé.

その住居は広く、そのうえ立地もよい。

コアイメージ

すでに述べた内容へ、さらに一つを付け加えるイメージ

フランス語での定義

Locution adverbiale qui ajoute un élément ou un argument à ce qui vient d'être dit.

語源

au surplusは、àと定冠詞leの結合形auに、ラテン語superplus「さらに多い」に由来するsurplusを組み合わせた表現

コラム

  • au surplusは、書き言葉で前の内容に追加の理由や情報を添えるときに使われる表現

au reste

意味

  • 副 そのうえ

例文

Au reste, tout s'est bien passé.

そのうえ、すべてうまくいった。

コアイメージ

すでに述べた内容に、もう一つの関連事項を重ねるイメージ

フランス語での定義

Indique qu'une nouvelle information vient compléter ce qui a déjà été présenté.

語源

au resteは、au（à＋le）とreste（残り）を組み合わせた表現で、残った点を取り上げる形から補足の意味になる

コラム

  • au resteは「ところで」と話題を変える語ではなく、直前の内容に関係する情報を加える接続表現として使われる

du reste

意味

  • 副 ちなみに
  • 副 そのうえ
  • 副 残りについてはのこりについては

例文

Du reste, personne ne connaît la réponse.

ちなみに、答えを知っている人は誰もいない。

コアイメージ

話題を大きく変えず、残った関連事項へ目を向けるイメージ

フランス語での定義

Introduit une remarque qui complète ce qui a été dit ou attire l'attention sur un autre aspect du sujet.

語源

du resteは、de leの縮約形duと「残り」を表すresteが組み合わさった表現

コラム

  • 「ちなみに」と訳せても、Du resteは前の話を受けて補足する場面で使われ、単なる話題転換にはなりにくい表現

qui plus est

意味

  • 副 そのうえ

例文

Cette solution est simple et, qui plus est, peu coûteuse.

この解決策は簡単で、そのうえ費用もあまりかからない。

コアイメージ

すでに述べた内容に、さらに一つの情報を重ねて話を広げる流れ

フランス語での定義

Ajoute à ce qui vient d'être dit un élément supplémentaire, souvent présenté comme notable.

語源

qui plus estは、関係代名詞quiを主語にplus「さらに」とêtreの形estを続けた関係節が定型句になったもの

コラム

  • qui plus estは硬めの表現で、文頭や文中では前後をコンマで区切ることが多く、会話ではen plusやde plusが自然な場面も多い

par surcroît

意味

  • 副 そのうえ

例文

Elle est ponctuelle et, par surcroît, très efficace.

彼女は時間に正確で、そのうえ、とても有能だ。

コアイメージ

すでに述べたことに、さらに別の要素を上乗せする流れ

フランス語での定義

En plus de ce qui vient d'être dit, avec un élément supplémentaire.

語源

par surcroîtは、parとsurcroîtから成る定型表現で、surcroîtはsurcroître（上に増える）に由来する語

コラム

  • 文章語寄りの表現で、良い内容にも悪い内容にも使え、前の内容にさらに一つ加わることを示す

au demeurant

意味

  • 副 なお
  • 副 そのうえ
  • 副 それに

例文

Cette décision est, au demeurant, raisonnable.

この決定は、なお、妥当である。

コアイメージ

一つの話を進めながら、別の大事な点を付け加える流れ

フランス語での定義

Sert à ajouter un fait ou une remarque qui complète ce qui vient d'être dit.

語源

au demeurantは、動詞 demeurer（とどまる）に由来する demeurant と au の組合せで、残っている事柄を指す形から成る表現

コラム

  • d'ailleursよりも文体が改まりやすく、文章の途中で補足を加えるときに使われる副詞

「そのうえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ