taxímetro

「taxímetro」の意味

Por favor, enciende el taxímetro.

タクシーメーターをつけてください。

Verifica la lectura del taxímetro al final del trayecto.

乗車の最後にタクシーメーターの表示を確認してください。

入門（A1〜A2）
El taxímetro marca diez euros.
タクシーメーターは10ユーロを示しています。
中級（B1〜B2）
El conductor tuvo que reiniciar el taxímetro porque se había quedado congelado.
メーターがフリーズしてしまったため、運転手はタクシーメーターを再起動しなければなりませんでした。
上級（C1〜C2）
El ayuntamiento ha endurecido las sanciones contra los vehículos que circulan con el taxímetro manipulado.
市役所は、不正に改造されたタクシーメーターを使用して走行する車両への罰則を強化しました。
日常会話
Oiga, ¿se ha dado cuenta de que el taxímetro sigue apagado?
すみません、タクシーメーターがまだ消えたままなことにお気づきですか。

ゲームで覚える・約 1 分

taxímetro をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

運転席付近に置かれ、走行距離と経過時間を測って運賃を表示する小型の計器。

lectura del taxímetro

タクシーメーターの表示

Anota la lectura del taxímetro antes de pagar.支払う前にタクシーメーターの表示を記録してください。
tarifa mínima del taxímetro

タクシーメーターの最低料金

En esta ciudad, la tarifa mínima del taxímetro se aplica desde el inicio del viaje.この街では、乗車開始時からタクシーメーターの最低料金が適用されます。

taxímetro: 走行距離と経過時間から運賃を自動で計算して表示する車載の小型計器
taxi: 客を乗せて目的地まで運ぶ小型の自動車
tarifa: 乗車に対して支払うべき料金
taxista: タクシーを運転して客を運ぶ人
carrera: タクシーで行う一度の移動

フランス語 taximètre（またはドイツ語 Taxameter）からの借用で、フランス語のtaxe（料金）とギリシャ語のμέτρον（測る）に由来し、料金を測る機械を指す語になった。

乗車時はメーターが作動しているか確認し、作動しない場合は『¿Puede poner el taxímetro, por favor?』と頼んで運賃の扱いを明確にする。

✕ La taxímetro funciona.
○ El taxímetro funciona.
「taxímetro」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「el」になります。「タクシーメーター」を日本語では性で分けないため、「la」としないようにします。
✕ El taximetro funciona.
○ El taxímetro funciona.
「taxímetro」は「í」に強勢符号を付けて書く語であり、符号を省くと標準的な綴りになりません。日本語にはこの区別がないため注意します。