例文
コアイメージ
運転席付近に置かれ、走行距離と経過時間を測って運賃を表示する小型の計器。
関連語
使い方
類義語との違い
taxímetro: 走行距離と経過時間から運賃を自動で計算して表示する車載の小型計器
taxi: 客を乗せて目的地まで運ぶ小型の自動車
tarifa: 乗車に対して支払うべき料金
taxista: タクシーを運転して客を運ぶ人
carrera: タクシーで行う一度の移動
スペイン語での定義
Aparato instalado en los taxis que calcula y muestra el importe a pagar según la distancia recorrida y el tiempo empleado.
語源
フランス語 taximètre（またはドイツ語 Taxameter）からの借用で、フランス語のtaxe（料金）とギリシャ語のμέτρον（測る）に由来し、料金を測る機械を指す語になった。
コラム
- 乗車時はメーターが作動しているか確認し、作動しない場合は『¿Puede poner el taxímetro, por favor?』と頼んで運賃の扱いを明確にする。
「タクシーメーター」はスペイン語で何と言う？
「タクシーメーター」はスペイン語で taxímetro と言います。スペイン語圏全域で共通して使われる標準的な男性名詞で、タクシーに設置された運賃計算機を指します。旅行中にも「メーターを倒してください」と依頼する場面などでよく使われます。
使い分け
- taxímetro
タクシーメーターを指す標準的かつ唯一の一般的な名詞です。乗り物に関係する日常会話や公的な場面で広く使われます。
¿Puede poner en marcha el taxímetro, por favor?
メーターを動かしてもらえますか。
よくある間違い
✕ la taxímetro
○ el taxímetro
語尾が-oで終わる規則的な男性名詞なので、冠詞はelを使います。
✕ Por favor, use el metro.
○ Por favor, use el taxímetro.
metroは「地下鉄」や単位の「メートル」を指すためメーターには使えません。
「タクシーメーター」のよくある質問
Q. メーターを倒してほしい時は？
「Ponga el taxímetro, por favor.（メーターを入れてください）」と運転手に伝えます。乗車時にメーターが作動しているか確認し、動いていなければ出発直後に伝えるのが大切です。
Q. メーターの単語のアクセントは？
taxímetroは3文字目の「í」にアクセント記号（ティルデ）が付くため、「タクスィーメトロ」のように強く発音します。後ろのmetroに引っ張られないよう注意しましょう。
「タクシーメーター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1