修道女

「修道女」の英語

「修道女」は英語で nun と言います。キリスト教の修道会に所属し、祈りや共同生活、教育・福祉などに従事する女性を指す一般的な語です。特定の修道会や活動内容を強調する場合も、まず nun を使えば通じます。

「修道女」の英語の使い分け

「修道女」の例文

She decided to become a nun after university.

彼女は大学卒業後、修道女になることを決めた。

コアイメージ

宗教的誓約を交わして禁欲や共同生活を守り、教会や社会奉仕に関わる女性を指す

英英

A woman who belongs to a religious order and has committed herself by vows to a life of celibacy, obedience, and communal worship and service.

語源

nunは、古フランス語や中英語を経て英語に入り、宗教的誓いを立てて共同体で生活する女性を表す語として発展した。

コラム

  • 修道女の活動は修道会によって大きく異なり、祈りに専念する共同体もあれば教育や福祉に従事する共同体もある

「修道女」のレベル別の例文

「修道女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She became a religious woman.

    ○ She became a nun.

    修道女という具体的な立場は nun で表します。

「修道女」の英語についてよくある質問

Q. 「修道女」を英語で一言で言うと？
nun と言います。キリスト教の修道会に所属する女性を指す一般的な語です。
Q. nun はどのような女性を指しますか？
宗教的な誓約を交わし、祈りや共同生活、教育・福祉などに従事する女性を指します。活動内容は修道会によって異なります。
Q. 「修道女」の複数形は何ですか？
複数形は nuns です。例えば、Several nuns work at the hospital. は「数人の修道女が病院で働いています」という意味です。
Q. 修道女の英語「nun」の読み方や発音は？
nun の読み方はカタカナで「ナン」、発音記号は /nʌn/ です。日本語の「ナン（インドのパン）」に近く、英語の none（ゼロ、何もない）と全く同じ発音になります。母音は口をあまり大きく開けずに、短く「ア」と発音するのがポイントです。
Q. 修道女を英語でシスターと言っても通じますか？
通じます。日常会話では修道女を sister と呼ぶことがよくあり、呼びかけや敬称としても Sister Mary（シスター・メアリー）のように使われます。カトリックの厳密な定義では、修道院で祈りの生活を送る女性を nun、教育や福祉などの社会活動を行う修道女を religious sister と区別します。
Q. 修道女の服や衣装は英語で何と言いますか？
修道女の伝統的な修道服は英語で habit、または明確に religious habit と呼びます。日常会話や作品の描写では nun's habit と表現されるのが一般的です。例えば「She dressed in a nun's habit.（彼女は修道女の服を着た）」のように使えます。
Q. 修道女がかぶる頭巾やベールは英語で何と言う？
頭にかぶる薄い布は veil（ベール）と言います。また、頭部から首元やあごにかけてぴったり覆う伝統的な頭巾・あご布は wimple（ウィンプル）と呼ばれます。修道女の象徴的な頭部の装束全体を指したい場合は a nun's veil や a wimple と表現します。
Q. ダーケストダンジョンの修道女の英語名は？
ゲーム「ダーケストダンジョン」の修道女系クラスの原語名は Vestal（ヴェスタル）です。nun ではなく、古代ローマの女神ウェスタに仕えて聖火を守った処女祭司（Vestal Virgin）に由来しています。聖なる光や炎を扱う役職にちなんだ独自のネーミングです。

「修道女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1