例文
コアイメージ
食事のあとに席に残って会話やくつろぎを続ける時間
使い方
類義語との違い
sobremesa: 食事のあとに席に残って会話やくつろぎを続ける時間
conversación: 二人以上で言葉を交わす行為
charla: 気楽に行う短い会話
plática: くだけた雰囲気で行う会話
tertulia: 話をするために人が集まる社交的な集まり
スペイン語での定義
Tiempo que se pasa sentado en la mesa conversando o relajándose después de comer.
語源
sobre（上）と mesa（テーブル）の合成語で、sobre はラテン語 super、mesa はラテン語 mensa に由来する。
コラム
- sobremesa の間は相づちやオープンクエスチョンで食事の感想や思い出を引き出すと会話が続きやすく、実践的な表現練習の場になる。
「食後のひととき」はスペイン語で何と言う？
「食後のひととき」はスペイン語で sobremesa と言います。食事が終わったあともすぐに席を立たず、そのままテーブルを囲んで家族や友人と会話を楽しむスペインならではの大切な文化や習慣そのものを指す言葉です。日本語に一言で完全に対応する単語がないため、この固有の単語が使われます。
使い分け
- sobremesa
食後にテーブルを囲んでゆっくり会話を楽しむ時間を指します。家庭の食事だけでなく、外食時にもごく自然に使われる表現です。
Tuvimos una larga sobremesa con los amigos.
友人たちと食後のひとときを長く楽しみました。
よくある間違い
✕ tiempo después de comer
○ sobremesa
直訳でも意味は通じますが、団らんの習慣を表す固有の単語 sobremesa を使うのが自然です。
「食後のひととき」のよくある質問
Q. sobremesa は動詞として使えますか？
名詞のため「食後のひとときを過ごす」と言いたいときは hacer sobremesa という表現を使います。会話でも非常によく使われる組み合わせです。
Q. 一人でいる時も使えますか？
基本的には複数人でテーブルを囲み、会話を楽しむ時間を指します。一人の食事のあとにゆっくり過ごす時間を指す言葉としては通常使いません。
おすすめの単語帳
1 / 1