救い

salvación

意味

  • 女性名詞 救いすくい
  • 名 救済
salvaciónのイラスト

例文

Busco salvación en la oración.

私は祈りの中に救いを求めている。

El equipo realizó una operación de salvación en la costa.

チームは沿岸で救助活動を行った。

コアイメージ

危険や苦しみから解放されて安全や回復が得られる状態。

関連語

(動) salvar：救う

(名) salvamento：救助

(名) salvador：救助者

↔︎ (名) perdición：滅び

使い方

類義語との違い

salvación: 危機から救われること
ayuda: 困ったときに受ける助け
rescate: 危険な場所から救い出される行為
socorro: 緊急時に受ける急を要する助け
apoyo: 困難を乗り越えるために長期間受ける支え

スペイン語での定義

Proceso o resultado de librar a una persona o cosa del peligro, daño o sufrimiento, con la consecuente protección o restauración.

語源

語源はラテン語の salvātiō で、動詞 salvāre（救う）に由来し、その語根は形容詞 salvus（無事、安心）にさかのぼる。

コラム

  • 日常会話では 'salvación' はやや堅いか宗教的に響くことが多く、日常の助けを表す場面では 'ayuda' や 'rescate' がより幅広く使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

salvación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「救い」はスペイン語で何と言う？

「救い」に最もぴったりなスペイン語は salvación です。宗教的な「魂の救済」から、危機的な状況からの脱出、あるいは「あの知らせが唯一の救いだった」といった日常的な比喩表現まで、幅広く使われます。動詞「救う」の salvar に由来する名詞です。

使い分け

  • salvación

    宗教的な魂の救済だけでなく、危険や困難から助かること、絶望的な状況での気休めや光明など、幅広い「救い」を表します。

    Ese dinero fue nuestra salvación.

    そのお金が私たちの救いとなった。

よくある間違い

  • ✕ ayuda を宗教的な「魂の救済」の意味で使うこと

    ○ salvación

    ayuda は日常的な「手助け・援助」であり、魂の救済や破滅からの救いには salvación を使います。

「救い」のよくある質問

Q. 「せめてもの救いだ」はどう言う？
「少なくともそれは救いだ」と表現したいときは、al menos（少なくとも）や consuelo（慰め）を使い、Es al menos un consuelo. のように表現することが一般的です。salvación を使って Es nuestra única salvación. とも言えます。
Q. salvación の動詞形は何ですか？
動詞は salvar です。「命を救う（salvar la vida）」や「危機から救う（salvar de un peligro）」のように使われます。再帰代名詞を伴う salvarse は「助かる、難を逃れる」という意味になります。

「救い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ