「ふん」はスペイン語で何と言う？
相手への軽蔑や呆れを表す感嘆詞の「ふん」には bah が最も一般的です。一方、鼻を鳴らす動作やその音自体を指す名詞としては resoplido を使います。感情を声に出して発するときは間投詞の bah、息を荒く漏らす行為を客観的に表現するときは名詞の resoplido と使い分けます。
使い分け
- bah
相手の発言を軽視したり、どうでもいいと見下したりするときに発する間投詞です。呆れた気分の「ふん、どうせ無理さ」などで使います。
¡Bah! No me importa lo que digan.
ふん！ 誰が何を言おうと気にしないよ。
- resoplido
不満や苛立ちから鼻を鳴らして荒い息を吐く動作や、その音を指す男性名詞です。「ふんと鼻を鳴らす」という文脈で使われます。
Él soltó un resoplido de desdén.
彼は軽蔑するようにふんと鼻を鳴らした。
よくある間違い
✕ Él dijo: «Resoplido».
○ Él dijo: «¡Bah!». / Él soltó un resoplido.
resoplido は鼻息の動作を表す名詞であり、セリフとして口にする叫び声ではないためです。
「ふん」のよくある質問
Q. bah の発音はどうすれば通じますか？
語末の h は発音しないため、短く「バッ」と吐き捨てるように言います。語尾に少し息を抜くようなニュアンスを持たせると、日本語の「ふん」に近い軽蔑や呆れた気持ちが自然に伝わります。
Q. 相づちの「ふんふん」も bah ですか？
いいえ、使えません。bah には軽蔑や否定の響きがあります。相手の話を聞く「ふんふん」「うんうん」という肯定的な相づちには、sí（はい）や ya（なるほど）、ajá（うんうん）を用います。
bah
意味
- 感動詞 ふん
例文
コアイメージ
軽く鼻であしらう反応を表す。
関連語
使い方
-
ふん
-
bah, qué exageración
ふん
類義語との違い
bah: 軽く鼻であしらう気持ちを表す感嘆詞
qué va: 強い否定を表す感嘆句
pff: 軽いあきれを音で表す感嘆詞
スペイン語での定義
Interjección para expresar desdén o desprecio breve, usada para mostrar que algo no merece atención.
語源
起源は明確でないが、短い不満や軽い拒否を表す擬声・感嘆詞として自然発生した可能性が高く、イタリア語や英語にも同形の bah が見られるため言語間で影響し合ったことも考えられる。
コラム
- 会話で使う場合は軽い嫌悪や無関心を瞬間的に示すのに便利で、目上や丁寧な場面では避け、声の強さで冗談か本気かを調節することで誤解を減らす。
ゲームで覚える・約 1 分
bah をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
resoplido
意味
- 男性名詞 ふん
- 名 鼻息
- 感動詞 ふっ
例文
コアイメージ
鼻から短く抜ける息の音で、呆れや不満を即座に伝えるサイン
関連語
使い方
類義語との違い
resoplido: 鼻から短く抜ける息の音で呆れを伝える合図
bufido: 鼻を鳴らすように短く吐く息の音で軽い不満を表す
soplido: 短く息を吹き出す音で注意を促す合図になることがある
refunfuño: 小声でぶつぶつ不満を言う行為
スペイン語での定義
Pequeña expulsión de aire por la nariz que funciona como señal sonora de desaprobación o hastío.
語源
resoplido は resoplar（re-＋soplar）から派生し、soplar の語源はラテン語 sufflare で「吹く」を示す。
コラム
- 聞き取りでは長く出す suspiro（ため息）と混同しやすいため、音の長さと鼻音の有無を手がかりに区別すると意味を把握しやすい
「ふん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1