目立ちたがり屋

「目立ちたがり屋」の英語

「目立ちたがり屋」は英語で show-off と言います。自慢して注目を集める人に使う、やや否定的な表現です。政治家などが公の場で大げさに自己アピールする場合は grandstander が適しています。

「目立ちたがり屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grandstander
政治家などが公の場で大げさに自己アピールする場合に使います。
The senator sounded like a grandstander during the debate.
その上院議員は討論中、目立とうとしているようでした。
show-off
自慢して人の注目を集める人を、日常的にやや否定的に表します。
He is such a show-off at school.
彼は学校で本当に目立ちたがり屋です。

grandstander

意味

例文

She became a grandstander at the conference, drawing attention with dramatic remarks.

彼女は会議で目立ちたがり屋になり、劇的な発言で注目を集めた。

コアイメージ

目立ちたがり屋で、目立つために劇的な言動で他人の注目を引く人

英英

Someone who seeks to attract attention by making dramatic remarks or gestures, often prioritizing appearance over substance.

語源

grandstanderは、19世紀末以降に用いられるgrandstand（大きな観覧席→見せる行為）から派生し、観客の前で目立とうとする行為を表す語として成立した

コラム

  • 政治家や公的な場で自己アピールを目的に行われる発言や行為を指すことが多く行為自体を批判的に表す場合がある

show-off

意味

例文

He's such a show-off.

彼は本当に自慢屋だ。

コアイメージ

自慢屋は自分をよく見せて周囲の注目を得ようとする性質や人をさす

英英

A person who seeks attention by boasting or deliberately trying to appear impressive, often with a negative connotation.

語源

show-offは、英語のshow（見せる）と副詞offからなる表現が名詞化した語で、他人に誇示して目立とうとする人を指すようになった

コラム

  • 英語ではshow-offに否定的なニュアンスが伴うことが多く、フォーマルな場ではboastful personなど別の表現が用いられる

「目立ちたがり屋」のレベル別の例文

「目立ちたがり屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a grandstander because he brags about his new shoes.

    ○ He is a show-off because he brags about his new shoes.

    grandstanderは公の場で大げさに自己アピールする人に使う語です。

  • × He is a show off.

    ○ He is a show-off.

    名詞のshow-offは通常、ハイフンを付けて書きます。

「目立ちたがり屋」の英語についてよくある質問

Q. 「目立ちたがり屋」を英語で一言で言うと？
日常会話では show-off が一般的です。自分の能力や持ち物などを見せびらかして注目を集める人を、やや否定的に表します。
Q. show-off と grandstander の違いは？
show-offは、自分の能力や持ち物などを見せびらかして注目を集める人を日常的に指します。grandstanderは、政治家などが公の場で大げさに自己アピールする人を指すことが多い表現です。
Q. 「目立ちたがり屋」のビジネスでの言い方は？
公の場で自己アピールばかりする人なら grandstander が使えます。ただし相手を直接批判する表現なので、ビジネスでは注意が必要です。

「目立ちたがり屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1