例文
¿Eres un pecador?
あなたは罪人ですか？
コアイメージ
宗教や道徳に背いて罪を犯した人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
pecador: 宗教や道徳の教えに背いて罪を犯した人
infiel: 信仰や婚姻などでの忠誠を守らず裏切った人
blasfemo: 宗教や神聖なものを言葉や行為で侮辱した人
transgresor: 規則や道徳的な禁忌に反する行為をした人
スペイン語での定義
Persona que ha cometido un pecado, especialmente en sentido religioso o moral.
語源
ラテン語 peccator（罪を犯す者）に由来し、動詞 peccare（罪を犯す）から派生した名詞で、ラテン語の行為者接尾辞 -ator がスペイン語で -dor に変化してできた語
コラム
- 宗教的な文脈で使うと重い非難になるため、日常会話では冗談めいた言い方にとどめるか、中立的な culpable や responsable を使って表現を和らげる
ゲームで覚える・約 1 分
pecador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罪人」はスペイン語で何と言う？
「罪人」に最もぴったりなスペイン語は pecador です。主にキリスト教などの宗教的な文脈や道徳的な観点から「罪を犯した人」を指して使われます。なお、法律上の罪を犯した「犯罪者」を指す場合は delincuente などの別の表現が使われるため、宗教・道徳的な罪か法的な罪かで使い分ける必要があります。
使い分け
- pecador
宗教や道徳における「罪人」を表す標準的な語です。神の掟に背いた人や、倫理的な過ちを犯した人を指して日常や宗教行事で使われます。
Todos somos pecadores ante los ojos de Dios.
神の御前では私たちは皆、罪人です。
よくある間違い
✕ El pecador robó el banco.
○ El delincuente robó el banco.
pecador は宗教・道徳的な罪人を指すため、法律上の犯罪者には delincuente を使います。
「罪人」のよくある質問
Q. 女性の罪人はどう言いますか？
女性の罪人は pecadora と表現します。スペイン語の名詞は性別によって語尾が変化するため、男性なら pecador、女性なら pecadora と使い分けます。複数形はそれぞれ pecadores、pecadoras です。
Q. 法律を犯した罪人は何と言いますか？
法律上の犯罪を犯した「罪人・犯罪者」には delincuente や criminal を使います。pecador は主に神や道徳に対する過ちを犯した人を指すため、文脈に合わせて語を使い分ける必要があります。
「罪人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1