呆然とさせる

例文

コアイメージ

急な強い刺激で意識や動きが一時的に止まる感覚。

関連語

使い方

• stun someone

  人を気絶させる

• stun someone with

  〜で人を気絶させる

• stun someone into silence

  唖然とさせて黙らせる

類義語との違い

stun: 強い衝撃で気絶させる、または一時的に動けなくする
surprise: 予想外の出来事で驚かせる、比較的軽い驚き
shock: 突然の強い衝撃やショックで深く驚かせる
amaze: 非常に感心させるほど強く驚かせる

英英

To render someone unconscious, typically by a sudden strong blow or impact.

語源

stunは、中英語のstunnenや古フランス語のestonerに由来し、もとは『驚かせる・打ちのめす』の意味で、のちに『気絶させる』の意味が定着した。

コラム

• stunはしばしば受動態be stunnedで使われ、短時間の無意識状態や衝撃を表す表現として出やすい。

例文

コアイメージ

感覚や反応を鈍らせて麻痺させることを指し、肉体的な無感覚と精神的な鈍化の両方に用いられる

英英

To dull physical sensation or mental responsiveness, making someone less able to feel or react; often used of cold, shock, or strong emotion.

語源

benumbは、be-とnumb（無感覚）から作られ、元は身体の感覚を奪う意味で使われ、のちに感情や反応を鈍らせる比喩的意味が生じた。

コラム

• benumbは寒さやショックで体が鈍る意味と、悲しみなどで感情が鈍る比喩の両方で見られ、文脈で意味が分かれる

例文

コアイメージ

予期しない出来事で一瞬言葉や表情が止まり、反応できなくなるほどの驚きや呆然を引き起こす状態を示す

英英

So surprising or astonishing that a person is left stunned and unable to speak or respond.

語源

dumfoundingは、dumbfoundの派生語で、dumbが『声を失わせる』という意味を担い、foundの古い用法と結びついて18世紀ごろから『言葉を失わせる』の意味で用いられるようになった。

コラム

• dumfoundingは驚きの強度を強調する語で、単に驚かせるよりも言葉を失わせるニュアンスに焦点がある。

例文

コアイメージ

仰天させる、非常に驚かせて言葉が出ない状態にする

英英

to astonish someone so much that they are left speechless or stunned

語源

flabbergastは、語源が確定していないが、おそらくaghast（呆然とする）と音の近い要素（flabberなど）の混成語として18世紀後半に現れ、強い驚きを表す口語として定着した。

コラム

• 口語で強い驚きを表す語で、受け身でbe flabbergastedの形が多く用いられ、軽い驚きには使わないことが多い。

例文

コアイメージ

強い驚きや薬理的作用で感覚や反応が鈍り呆然とさせる

英英

To astonish or overwhelm someone so that they become dazed, stunned, or have their senses dulled, resulting in a state of stupefaction.

語源

stupefyは、stupēre「呆然とする」とfacere「～にする」が結び付き英語化した語で、感覚を鈍らせたり呆然とさせる意味で用いられるようになった。

コラム

• 衝撃や薬物で反応が鈍る意味でも使われる語で、文脈によっては感覚の鈍化と呆然とさせる意味が重なる点に注意しつつ呆然とさせる状態を表す。