呆然とさせる

例文

コアイメージ

予期しない出来事で一瞬言葉や表情が止まり、反応できなくなるほどの驚きや呆然を引き起こす状態を示す

英英

So surprising or astonishing that a person is left stunned and unable to speak or respond.

語源

dumfoundingは、dumbfoundの派生語で、dumbが『声を失わせる』という意味を担い、foundの古い用法と結びついて18世紀ごろから『言葉を失わせる』の意味で用いられるようになった。

コラム

• dumfoundingは驚きの強度を強調する語で、単に驚かせるよりも言葉を失わせるニュアンスに焦点がある。

例文

コアイメージ

強い驚きや薬理的作用で感覚や反応が鈍り呆然とさせる

英英

To astonish or overwhelm someone so that they become dazed, stunned, or have their senses dulled, resulting in a state of stupefaction.

語源

stupefyは、stupēre「呆然とする」とfacere「～にする」が結び付き英語化した語で、感覚を鈍らせたり呆然とさせる意味で用いられるようになった。

コラム

• 衝撃や薬物で反応が鈍る意味でも使われる語で、文脈によっては感覚の鈍化と呆然とさせる意味が重なる点に注意しつつ呆然とさせる状態を表す。