お悔やみ

pésame

意味

  • 男性名詞 お悔やみおくやみ
  • 名 弔意
  • 名 哀悼
pésameのイラスト

例文

Te doy mi pésame.

お悔やみを申し上げます。

Ella expresó su pésame en persona.

彼女は直接お悔やみを述べました。

コアイメージ

別れの席でそっと遺族に悲しみや連帯の気持ちを伝える場面

関連語

(名) pesadumbre：悲嘆

↔︎ (名) felicitación：お祝い

↔︎ (名) alegría：喜び

使い方

類義語との違い

pésame: 別れの場で遺族に対して哀悼の気持ちを伝える言葉
condolencia: 葬儀などで遺族に伝えるお悔やみの言葉
consuelo: 悲しみを和らげるためにかける慰めの言葉や行為

スペイン語での定義

Palabra que designa la expresión de condolencia hacia quienes han perdido a alguien, usada para mostrar pesar o solidaridad.

語源

動詞 pesar（悲しむ）から派生し、ラテン語 pensare（重さをはかる）に由来して心の重さを表す語になった

コラム

  • 正式には 'dar el pésame'、親しい相手には短く 'lo siento' がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

pésame をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お悔やみ」はスペイン語で何と言う？

スペイン語で「お悔やみ」は pésame と言います。誰かが亡くなった際に遺族へ哀悼の意を伝えるための最も標準的かつ一般的な表現です。通常は「お悔やみ申し上げます」にあたる決まり文句の形で使われます。

使い分け

  • pésame

    哀悼の意やお悔やみの言葉を表す名詞です。葬儀や訃報を受けた際に遺族に対してかける決まり文句として広く用いられます。

    Le doy mi más sentido pésame.

    心よりお悔やみ申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ Dar el pésame a los muertos.

    ○ Dar el pésame a la familia.

    お悔やみは亡くなった人ではなく、残された遺族に対して伝えるものだからです。

「お悔やみ」のよくある質問

Q. 一番シンプルなお悔やみの表現は？
「Mi pésame（お悔やみ申し上げます）」や、短く「Mis condolencias」と伝えるだけでも十分に気持ちが伝わります。親しい間柄なら抱擁を交わしながら一言添えるのが一般的です。
Q. メッセージカードでのお悔やみの書き方は？
手紙やカードでは「Mi más sentido pésame por su pérdida（ご逝去を悼み、心よりお悔やみ申し上げます）」などの丁寧な表現がよく使われます。相手への気遣いを添えるとより丁寧です。

「お悔やみ」は英語では

「お悔やみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ