おせっかいな
「おせっかいな」の英語
「おせっかいな」は英語で nosy と言います。meddling は他人のことに口出しする否定的な語で、interfering は干渉の意味が強く、officious はやや硬い表現です。
「おせっかいな」の英語の使い分け
人の私事を知りたがる、日常会話でよく使う表現です。
他人の私事に口出しする、否定的な表現です。
他人のことに不必要に干渉する性質を表します。
Their interfering neighbor complained about the guests.
親切の押しつけのようなおせっかいを表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
おせっかいな人が他人の私事に無遠慮に関わることを指す
英英
tending to intrude on or meddle in other people's affairs, often by asking personal questions or interfering in matters that do not concern one.
語源
busybodiedは、busybodyと-edから形成され、busybodyは他人に干渉する人を指し、そこから形容詞化しておせっかいな性質を表す語
コラム
- busybodyは名詞でおせっかいな人を指し、busybodiedは形容詞でおせっかいな性質を表すという形の違いに注意する
例文
コアイメージ
他人の私事に不必要に踏み込み口出しする性質や態度を指す言葉で、例文のような「おせっかいな」振る舞いを示す
英英
Showing a tendency to interfere in others' affairs in an intrusive, unwanted way; characterized as meddlesome.
語源
meddlingは、基になっているmeddle（古仏語mesler「混ぜる」経由）の現在分詞で、混ぜるという意味の比喩的拡張から「干渉する」「おせっかいな」の意味になった
コラム
- meddlingは否定的な語感を伴う形容詞で、人物評価や政治的介入の批判などで使われ、通常は人や行為を非難する文脈で用いられる
例文
Her officious neighbor kept giving unsolicited advice.
彼女のおせっかいな隣人は望まれない助言を繰り返した。
コアイメージ
好意や義務感から相手に手を差し伸べる熱心さが、相手にとって迷惑や押しつけに変わった状態を指す語。おせっかいな介入を含意
英英
Marked by an eager willingness to help that becomes intrusive or annoyingly overbearing; originally also used to mean obliging or dutiful.
語源
officiousは、ラテン語officium（職務、義務）に由来し、義務感から親切に振る舞う意味が出た後、近代英語で「押しつけがましい」へ意味変化した。
コラム
- 歴史的には好意的・義務的な意味で用いられる例があるため文脈により肯定的に読める場合があるが、現代英語では否定的な語感で使われることが普通
例文
The overeager intern kept interrupting meetings.
熱心すぎるインターンが会議を何度も遮った。
コアイメージ
熱意が度を越して行動が過剰になり相手に迷惑や問題を起こす
英英
Excessively eager; showing too much enthusiasm or keenness, often resulting in intrusive, premature, or counterproductive behavior.
語源
overeagerは、接頭辞overと形容詞eagerの結合から成り、熱心さが度を越していることを表す語
コラム
- overeagerは過度の熱心さを示す形容詞で、enthusiasticが中立的または肯定的に使われるのに対して批判的な評価を伴いやすい