記録者

「記録者」の英語

「記録者」は英語で recorder と言います。歴史上の出来事を年代順に書き残す人には chronicler を使い、会議や競技の記録係には recorder や scorer などが自然です。

「記録者」の英語の使い分け

recorder
会議や競技などで記録を取る担当者を指す、一般的な語です。
The recorder wrote down every important decision.
記録係は重要な決定をすべて書き留めました。
chronicler
歴史上の出来事を年代順に記録する人を指す、やや硬く歴史的な語です。
The chronicler described the kingdom's wars in detail.
その年代記作者は王国の戦争を詳しく記しました。

「記録者」の例文

The chronicler served as the official recorder of the court.

その記録者は宮廷の公式記録係を務めた。

コアイメージ

出来事や史実を時系列に書きとめ、後世に伝える人を指す

英英

A person who records events or writes accounts of events in chronological order, often as an official or contemporary observer.

語源

chroniclerは、古代ギリシャ語chronos（時間）を起点に中世ラテン語や古フランス語のchronique（年代記）を経て英語のchronicleが生じ、そこに人を表す接尾辞-erが付いて『年代記を書く人＝記録者』を表す語になった。

コラム

中世や宮廷で公式に出来事を記録した職名として使われることが多く、一次資料としての価値は高いが分析より事実の列挙を重視する点を押さえる

「記録者」のレベル別の例文

中学
The recorder wrote down every important event.

その記録者は重要な出来事をすべて書き留めました。
高校・英検2級
The medieval chronicler recorded the king's journey across Europe.

その中世の年代記作者は、王のヨーロッパ横断の旅を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The minute-taker will circulate the minutes tomorrow morning.

会議の記録担当者が、明朝議事録を回覧します。
日常会話
Who was the official scorer for the game?

その試合の公式記録係は誰でしたか。

「記録者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a chronicler of the meeting.

○ He is the recorder of the meeting.

chronicler は主に歴史上の出来事を記録する人を指します。会議の記録係には recorder が自然です。

「記録者」の英語についてよくある質問

Q. 「記録者」を英語で一言で言うと？

歴史上の出来事を記録する人なら chronicler が使えます。会議や試合の記録係なら recorder や scorer が自然です。

Q. chronicler と recorder の違いは？

chronicler は歴史や年代記を後世に伝える記録者、recorder は会議や試合などで記録を取る担当者を指します。競技の記録係には scorer が使われることもあります。

Q. 「記録者」のビジネスでの言い方は？

会議の記録者には recorder も使えますが、minute-taker や the person taking minutes のほうが具体的で自然です。

「記録者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く