比べる

comparar

意味

  • 動 比べるくらべる
  • 動 比較する
  • 動 対照する
compararのイラスト

例文

Siempre comparo las opiniones antes de decidir.

決める前にいつも意見を比べる。

Antes de decidir, siempre comparo precios y características.

決める前に、いつも価格と特徴を比較します。

コアイメージ

二つ以上を並べてどこが同じでどこが違うかを確かめる場面

関連語

(名) comparación：比較

(形) comparable：比較可能な

(形) comparativo：比較の

↔︎ (動) igualar：等しくする

使い方

類義語との違い

comparar: 複数のものを並べてどこが同じかどこが違うかを確かめる
contrastar: 差や矛盾点を強調するために二つ以上を比べる
diferenciar: 二つの事柄を別物として区別する
ponderar: 事情や要素を心の中で重み付けして考える
valorar: 重要さや利点を考えて価値を見定める

スペイン語での定義

Comparar consiste en evaluar las similitudes y las diferencias entre dos o más cosas.

語源

語源はラテン語 comparare（com-「ともに」＋parare「備える」）にあり、対象を同じ条件に整えて比べるという感覚が発展して現在の「比べる」の意味になった。

コラム

  • 会話では 'comparar A con B' の形や 'más。。。 que'・'tan。。。 como' といった比較構文が頻繁に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

comparar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「比べる」はスペイン語で何と言う？

「比べる」に当たる最も一般的で基本のスペイン語は comparar です。2つ以上の人や物を引き合わせて共通点や相違点を見つける際に、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。前置詞 con（〜と）を伴って「A を B と比べる」の形でよく用いられます。

使い分け

  • comparar

    人や物の特徴や価格などを引き合わせて違いや共通点を確認する、最も基本的で標準的な動詞です。

    No debes comparar tu vida con la de los demás.

    自分の人生を他人のものと比べるべきではありません。

よくある間違い

  • ✕ comparar A y B

    ○ comparar A con B

    「AとBを比べる」と言う場合、y ではなく前置詞 con を使うのが自然です。

「比べる」のよくある質問

Q. 「比べる」の前置詞は何を使いますか？
最も一般的なのは con で、「comparar A con B（AをBと比べる）」の形で使います。文脈によっては「見立てる」などのニュアンスで前置詞 a を用いることもあります。
Q. 「〜と比べると」はどう言いますか？
熟語の comparado con ... や en comparación con ... を使います。「彼と比べると（comparado con él）」のように、文全体の比較の基準を示す際によく用いられる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ