染みる
意味
- 動 染みる
- 動 浸透する
- 動 びしょ濡れにする
例文
コアイメージ
液体が染みて物が内部までしっかり濡れている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
calar: 液体が物の内部までしっかりしみこむこと
mojar: 表面に水や液体をつけて濡らすこと
empapar: 物の内部まで完全にしみこませること
humedecer: わずかに湿り気を与えてしっとりさせること
penetrar: 液体が物の奥まで入り込むこと
スペイン語での定義
Hacer que la humedad atraviese y empape un objeto, a veces usado luego en sentido figurado.
語源
直接の古典語源は不確かだが、古いスペイン語資料に calar の用例が見え、浸透を表す語として発展した。
コラム
- 比喩で esa frase me cala（その言葉が心に染みる）と使われる点が会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
calar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「染みる」はスペイン語で何と言う？
「染みる」に当たる代表的な動詞は calar です。液体が布や紙などの内部まで浸透して濡れる場合や、寒さが身に染みる場合に使われます。なお、傷口に薬が「しみる（痛む）」ような感覚を表す場合は、calar ではなく別の表現を使い分けます。
使い分け
- calar
雨や水などの液体が衣服や地面に深く浸み通る場合に使います。比喩的に寒さや感情が心身に染み渡る際にも用いられます。
La lluvia caló mi abrigo.
雨が私のコートに染み込みました。
よくある間違い
✕ El alcohol cala en la herida.
○ El alcohol escuece en la herida.
傷口にしみてヒリヒリ痛む場合は calar ではなく escocer を使います。
「染みる」のよくある質問
Q. 寒さが骨身に染みる時の表現は？
calar を使って El frío cala hasta los huesos と表現できます。「寒さが骨まで染み通る」という意味の定番の言い回しで、凍えるような厳しい寒さを表すのによく使われます。
Q. 「心に染みる」と言いたい時は？
calar も使えますが、llegar al corazón（心に届く）や conmover（感動させる）が自然です。言葉が心に深く染み入るニュアンスなら Sus palabras me calaron hondo と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1