告訴
「告訴」の英語
「告訴」は英語で file a criminal complaint と言います。警察や検察に犯罪を訴える場合に具体的な表現で、press charges は処罰を求める表現です。legal action は民事も含む広い言い方です。
「告訴」の英語の使い分け
file a criminal complaint
警察や検察に犯罪を正式に訴える、具体的な表現です。
press charges
犯罪の被害を届け出て、相手の処罰を求める一般的な表現です。
take legal action
告訴や訴訟など、法的措置を取るという幅広く正式な表現です。
The organization may take legal action over the unauthorized use of its logo.
file a complaint
苦情や申し立てを正式に提出する表現で、犯罪以外にも使えます。
例文
The politician faced public denunciation after the scandal.
そのスキャンダルの後、その政治家は公の非難に直面した。
コアイメージ
公的な場で相手を非難すること＝非難
英英
The act of publicly criticizing or accusing someone, sometimes in a formal or official context such as political or legal settings.
語源
denunciationは、フランス語denonciationを介して英語に入り、さらにラテン語denuntiare（告げる）に由来して公式な告発・非難の語として定着した。
コラム
- 法的・政治的文脈ではdenunciationが当局への告発や公式声明として使われることがあり、報道や議会で見られる表現である。
例文
コアイメージ
人を罪に問う行為やそれを示す証拠を指す
英英
Evidence, testimony, or actions that tend to establish that a person is guilty or that lead to formal accusation or prosecution.
語源
incriminationは、in‑とラテン語crimen（罪）に由来する動詞incriminateから生じ、さらに名詞化して『罪を負わせること』という意味を帯びるようになった
コラム
- incriminationは有罪の示唆を表すが、その示唆が誤認や偽造による場合もあり、誰かを陥れる行為は英語でframeやfalse accusationと表現されることがある
例文
The company threatened to take legal action if the breach continued.
違反が続くなら、その会社は法的措置を取ると脅した。
コアイメージ
法的措置として裁判所や捜査機関を通じて権利行使や救済を求める正式な手続き
英英
Formal steps taken through courts or legal authorities to enforce rights or seek remedies, such as filing a lawsuit or pressing charges.
語源
legal actionは、legal（法に関する）＋action（行為・手続き、ラテン語 actio に由来）が結びついて、英語で「法的措置」を指す語になった。
コラム
- 英語では take legal action の形で使われ、「法的措置を取る」という意味で民事訴訟や刑事告訴などを含む場合がある。